元日班贺

宋 · 任希夷 · 七言律诗

原文
百华照晓岁更初,黼座当中列辟趋。
舞蹈三回严赞唱,虔恭百拜听传呼。
麾旗簇仗朝仪肃,韎韐班庭远意孚。
元会五逢叨侍从,欲陈嘉颂愧才粗。
译文 / 白话释义

百花映照新春的早晨又是新的一年开始了,皇帝的御座在当中,诸侯们快步向前。庄重地舞蹈三次,严谨地唱赞词,恭敬地行百拜之礼并听从传呼。军旗簇拥仪仗使朝堂礼仪肃穆,穿着赤黄色蔽膝的臣子们在朝廷排班,远方的心意也被信服。五次逢元旦朝会得以侍从,想要陈述美好的颂词却惭愧自己才学粗浅。

注释

百花。‘华’通‘花’。;帝座。天子座后设黼扆,故名。黼,fǔ,古代礼服上绣的半黑半白的花纹。;诸侯。;赞礼唱名。;指挥旗。麾,huī。;簇拥仪仗。;mèi gé,赤黄色的蔽膝,为古代祭服。;远方的心意被信服。孚,使人信服。;元旦朝会。;忝,谦词,表示受之有愧。

赏析

这首诗在意境上营造出元旦朝会庄严肃穆的氛围,通过对朝会场景的描写展现宏大的气象。从写作手法来看,首联直接点明时间和场景,以‘百华照晓’烘托新年初始的气象,‘黼座当中列辟趋’勾勒出皇帝临朝,诸侯朝拜的画面,有很强的画面感。颔联详细描写朝会中的舞蹈、赞唱、拜礼等具体仪式,对仗工整,用词严谨,如‘舞蹈’对‘虔恭’,‘三回’对‘百拜’,增强了诗歌的节奏感和韵律美。颈联继续描写朝会中的军旗仪仗等,进一步渲染肃穆的氛围。情感表达方面,诗人表达出对朝会的敬重以及自身能参与其中的荣幸之感,同时在尾联也有自谦之意,欲颂而愧才粗,使诗人形象更加立体。主题思想围绕元旦朝会展开,展现了朝会的盛大、庄严以及臣子的忠诚和自谦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。