元日登蓼云台率儿辈望拜蓼水先先茔
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
登台北望俨蒿焄,蓼水庐前紫气殷。
妇子苹蘩长假飨,宫墙俎豆互芳芬。
神峰含日开青嶂,铁岭惊霄冠白云。
柏酒椒盘遥献岁,无疆降福自欣欣。
译文 / 白话释义
元旦登上蓼云台带着孩子们望着蓼水方向跪拜先辈的墓地。登上高台向北望去仿佛看到先辈的墓冢(蒿焄代指),蓼水之畔房屋前祥瑞之气浓郁。妇女儿童准备好苹蘩(祭品)常常用来祭祀,宗庙祭祀的礼器中祭品散发着芬芳。神奇的山峰含着太阳映照青山,铁岭高耸云霄顶着白云。饮着柏叶酒,摆着盛有花椒的盘子远远地迎接新年,祈求无边的福分,心中欣然。
注释
本指祭品的香气,这里指代先辈的墓冢,因墓冢前会有祭品供奉等相关事物。;苹和蘩是两种可供食用的水草,古代常用于祭祀。;俎和豆都是古代祭祀时盛祭品的器具,这里指代祭祀活动。;柏叶酒,古代习俗,元旦饮柏叶酒以辟邪祈福。;盛有花椒的盘子,古时习俗,正月初一用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘登台北望’点明观景的地点与方向,‘俨蒿焄’将视野中的景象与对先辈墓地的想象联系起来,有虚实结合之感。颔联中‘妇子苹蘩’‘宫墙俎豆’描绘出祭祀时的场景,运用借代手法,用苹蘩指代祭品,俎豆指代祭祀器具,展现出祭祀活动的庄重。颈联写景,‘神峰含日’‘铁岭惊霄’对仗工整,通过描写山峰与铁岭的雄伟景象,以壮景烘托出一种肃穆而宏大的氛围。尾联中‘柏酒椒盘’点明新年的节日氛围,‘遥献岁’‘无疆降福’表达出对新年的祈愿和对福运的期待,直接抒情,情感真挚。整首诗意境宏大而肃穆,在描绘自然景象与祭祀场景中,传达出对先辈的缅怀以及对新年幸福的祈盼之情,主题思想围绕着祭祀、新年祈愿、家族传承等方面展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。