元日合门拜表遇雪呈永叔

宋 · 梅尧臣 · 七言律诗

原文
六花随表拜东厢,庭下遥呼万岁长。
王会图中陈璧马,汉官仪里湿旗常。
因风乱絮沾螭首,似鹄轻毛落井床。
素发垂冠少颜色,众人休笑老为郎。
译文 / 白话释义

雪花如同六出花随着贺表在东厢拜贺,庭院下远远地高呼万岁之声悠长。描绘诸侯朝见天子的图中陈列着璧玉和马匹,依照汉官礼仪旗帜仪仗都被雪打湿了。雪花像随风乱舞的柳絮沾在螭首之上,又似鸿鹄的轻毛飘落在井栏边。我白发垂在帽子下容颜已老,众人不要笑话我年老了还只是个郎官。

注释

雪花。雪花结晶六瓣,故名。;璧玉和马匹,古代用于祭祀、朝贡等。;旗与常。旗画交龙,常画日月,是王侯的旗帜。;古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像。;井栏。;白发。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘王会图’‘汉官仪’的典故,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在描写雪景时,‘因风乱絮沾螭首,似鹄轻毛落井床’通过比喻的手法,将雪花比作乱絮、鸿鹄轻毛,生动形象地描绘出雪的轻盈与飘舞之态。情感表达方面,既有对新年元日朝贺盛景的描绘,又有诗人对自身年老位卑的自嘲与感慨。在意境营造上,前两联通过描绘拜表遇雪的场景,构建出一种庄严肃穆又带有祥瑞之气的氛围,后两联则通过雪景和自身的描写,转为一种略显落寞的意境。主题思想上,既展现了元日这一特殊时刻的宫廷礼仪场景,也流露出诗人对自身境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。