元日乐天见过因举酒为贺

唐 · 刘禹锡 · 五言律诗

原文
渐入有年数,喜逢新岁来。震方天籁动,寅位帝车回。
门巷扫残雪,林园惊早梅。与君同甲子,寿酒让先杯。
译文 / 白话释义

逐渐进入丰收的年数,欣喜地迎接新的一年到来。东方天籁之声震动,在寅位上北斗星斗柄回转。门前巷子里清扫着残余的积雪,园林中早开的梅花让人惊喜。和您同属一个甲子,敬寿酒时让您先饮一杯。

注释

丰收之年。《诗·小雅·甫田》:‘今适南亩,或耘或耔,黍稷薿薿,攸介攸止,烝我髦士。以我齐明,与我牺羊,以社以方。我田既臧,农夫之庆。琴瑟击鼓,以御田祖,以祈甘雨,以介我稷黍,以穀我士女。曾孙来止,以其妇子,馌彼南亩,田畯至喜。攘其左右,尝其旨否。禾易长亩,终善且有。曾孙不怒,农夫克敏。曾孙之稼,如茨如梁。曾孙之庾,如坻如京。乃求千斯仓,乃求万斯箱。黍稷稻粱,农夫之庆。报以介福,万寿无疆。其中‘终善且有’的‘有’即有年之意。;东方。震,八卦之一,代表东方。;自然界的声音,如风声、鸟声等。出自《庄子·齐物论》:‘女闻人籁而未闻地籁,女闻地籁而未闻天籁夫!’;古代天文学中十二地支方位之一,指东北方。;指北斗星。古人认为北斗星是天帝乘坐的车子。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,简单直接地表达对新年的喜悦以及对丰收的期待。颔联运用了典故,‘帝车’这一意象富有文化底蕴,借北斗星斗柄回转来点明新春的到来,增添了诗歌的文化内涵和神秘色彩。颈联通过描写门巷扫雪和林园早梅的景象,由大到小,从宏观的环境描写到微观的园林景色,一静一动,动静结合,营造出新年清新、充满生机的意境。尾联则点明与友人同属一个甲子,以让先杯的举动表达对友人的敬重与祝福,将友情融入到新年的喜庆氛围之中,情感真挚,主题明确,在新的一年到来之际,表达对丰收的期盼、对友人的祝福以及对新春的喜爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。