元日立春

宋 · 方岳 · 七言

原文
糟床夜压真珠红,摩挲醉面迎春风。春来春去无终极,能费几箸蔓菁菘。
既无长绳可以系白日,又无大药可以玄双蓬。何怪乎玉雪可怜之孺子,忽颓然风霜不贷之衰翁。
百年长短一丘貉,曾不芥蒂崔嵬胸。若夫塞翁失马,楚人亡弓,此事细甚焦螟同。
使吾冠冕佩玉于庙廊之上,吾不见其为泰。使吾披裘带索于嵌岩之下,亦不见其为穷。
诸贤自作世俗眼,此老日饮亡何中。春秋获麟夫子没,本草不自医神农。
著书万古知何用,况复起草明光宫。我今并欲焚老砚,一蓑鸣雨东皋东。
译文 / 白话释义

夜晚酒坊的糟床压出红色的美酒,带着醉意抚摸面庞迎接春风。春天来来去去没有尽头,能消耗几根蔓菁和菘菜呢。既没有长绳能够拴住太阳,又没有神奇的丹药能让白发变黑。怪不得那洁白如雪可爱的孩子,忽然就变成了被风霜催老而衰弱的老人。人生百年无论长短都如同一个土丘里的貉子,从不曾把高大之物放在心中。就像塞翁失马、楚人失弓的故事,这些事细微得如同焦螟一样。让我在朝廷上戴着冠冕佩着美玉,我不觉得这是富贵。让我穿着蓑衣带着绳索在山洞之下,也不觉得这是穷困。诸位贤人自是有着世俗的眼光,这位老者每天只是饮酒度日。孔子在春秋时因获麟而停止写《春秋》离世,神农虽著《本草》却不能医治自己。著书立说流传万古不知有何用处,更何况在明光宫起草诏令呢。我现在想要把我的旧砚台烧掉,穿着蓑衣在东边的高地上听着雨声。

注释

榨酒的器具。;一种红色的美酒,因色如珍珠而得名。;筷子,zhù。;一种植物,可食用。;白菜。;同‘芥蒂’,细小的梗塞物,比喻心中的嫌隙或不快,jiè dì。;高大,cuī wéi。;传说中极小的虫,jiāo míng。;山洞,qiàn yán。;同‘皋’,水边的高地,gāo。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘玉雪可怜之孺子,忽颓然风霜不贷之衰翁’将年少与年老进行鲜明对比,突出时光易逝的感慨。‘使吾冠冕佩玉于庙廊之上,吾不见其为泰。使吾披裘带索于嵌岩之下,亦不见其为穷’则是将朝堂富贵与山林穷困进行对比,表达出诗人对世俗名利观念的超脱。在情感表达方面,诗中蕴含着对时光匆匆的无奈,如‘春来春去无终极’一句看似平淡却传达出一种对时光流转难以把握的情绪;还有对人生无常的感叹,从年少到老去的变化描述可见一斑。在意境营造上,诗中既有糟床、春风等富有生活气息的景象,又有塞翁失马、楚人亡弓等充满哲理意味的典故融合,营造出一种豁达又略带沧桑的意境。主题思想上,诗人通过对诸多现象的描述和感慨,表达了对世俗名利的看淡、对时光和生命的思考以及对人生价值的重新审视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。