元日冒雪赴天庆观朝拜既趋府拜表还舍饮屠苏酒因思去年元日亦不在家感而有作
宋 · 王十朋 · 七言律诗
原文
幕府初官愧不才,琳宫朝拜获参陪。
篮舆去踏搀先雪,蓬鬓归衔最后杯。
禹穴地幽寒未歇,尧天日近暖先回。
年年元日身为客,孤负吾庐溪上梅。
译文 / 白话释义
初次在幕府为官自愧没有才能,有幸能够参与陪同前往琳宫朝拜。乘坐竹轿出发去踏那领先落下的雪,蓬乱着头发回来喝上最后一杯酒。禹穴那个地方幽深寒冷还未消散,尧帝治理下的天空太阳靠近就先回暖。每年的元日自己都是客居他乡,辜负了我家溪边的梅花。
注释
同‘愧’,惭愧(kuì)。;仙宫,此处指天庆观。;竹轿。;传说中夏禹的葬地,在今浙江绍兴会稽山。;原指尧帝治理下的太平盛世,这里指代国家。
赏析
从文学手法上看,首联中‘媿不才’直接抒情,表达自己初入幕府为官的自谦。颔联的‘篮舆去踏搀先雪,蓬鬓归衔最后杯’描写细致入微,通过描写出行时轿下的雪和归来时蓬乱头发饮酒的状态,画面感极强。颈联‘禹穴地幽寒未歇,尧天日近暖先回’运用典故,以禹穴、尧天指代地方和国家,通过两地的寒暖对比,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,全诗充满了一种漂泊他乡的孤独感和对不能在家乡赏梅的遗憾之情。在意境营造上,既有雪天出行朝拜的清冷画面,又有对温暖家乡溪边梅花的想象画面,两者形成鲜明的对比。主题思想围绕着元日客居他乡,表达自己的愧疚与思乡之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。