元日视两弟

清 · 陈宝琛 · 七言

原文
去年海南逢岁朝,鼓钲爆竹声通宵。昨夕村沽集昆仲,雨止卧听风潇潇。
家居两纪尊行尽,病足无诣非宣骄。高舂始兴诧晴旭,亭午晻曀旋调刁。
亲朋相过例吉语,天运如此吾何徼?畏寒怀土积成癖,幸免冒冻趋大朝。
却怜吾髯十年长,耄及苦说今管萧。上林全树讵汝借,捉置矧更朋鸾枭。
慈仁寺前列坐处,卅载追忆真春韶。
似闻双松历劫在,吾道硕果宁终消?仲行之官叔不出,且共谈易听水之山寮。
译文 / 白话释义

去年在海南遇到新年的早晨,锣鼓和爆竹声彻夜不停。昨天傍晚村里买酒与兄弟相聚,雨停了卧着听风雨潇潇。居家二十年长辈都已去世,脚有病不能前往(某处)并非是炫耀骄纵。上午很晚才起床惊讶于晴日,中午天气阴暗不久风声呼啸。亲朋好友互相拜访照例说吉利话,天意如此我又何必求福?畏寒思乡积久成癖,侥幸避免冒着严寒前往朝堂。只是可怜我的胡须十年间长长了,到老还被苦苦说成是如今的管仲和萧何。上林的树木哪里能借给你,捕捉放置何况还把鸾鸟和枭鸟视为同类。慈仁寺前一起列坐之处,三十年追忆起来真是美好的时光。似乎听闻两棵松树历经劫难还在,我们的道义硕果难道最终会消亡?仲弟去做官叔弟不外出,姑且一起在山中茅舍谈论《易经》聆听流水。

注释

鼓和钲,都是古代的乐器,此处用来形容新年时的热闹声响。;买,这里‘村沽’即到村里买酒的意思。;古代一纪为十二年,两纪即二十四年,这里指较长的时间。;傍晚时分。;阴暗无光的样子。;互相拜访。;指年老,‘耄’是指八九十岁的年纪。;况且,何况。;美好的春光,这里指美好的时光。

赏析

这首诗在意境上呈现出一种复杂而多元的景象,既有新年时对往昔热闹景象(如在海南时新年鼓钲爆竹通宵的场景)的回忆,又有当下病足居家的寂寥与无奈,还夹杂着对时光流逝、长辈离世的感慨。从写作手法来看,诗人运用了对比的手法,如往昔的热闹与现在的寂寥对比,过去美好的回忆与当下的现状对比。在情感表达方面,蕴含着对往昔的怀念,像回忆慈仁寺前列坐的美好时光;有对自身境遇的无奈,如病足不能外出、被人误解等;也有对兄弟情谊的珍视,兄弟间相聚饮酒、谈易等情节体现了这种情感。主题思想上,既反映了个人的身世之感,又在一定程度上体现了对道义传承的担忧与期许。整体风格较为平实,在叙事与抒情间自然切换,让读者感受到诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。