元日喜雪次同年湛甘泉宗伯韵
明 · 龙宣和 · 五言律诗
原文
瑞映三阳泰,花飞六合同。
风尘埋欲尽,霁色浩无穷。
斜压琼枝堕,轻飘玉宇空。
感时思报称,退食敢忘公。
译文 / 白话释义
祥瑞映照出三阳开泰的景象,雪花飞舞于天地之间。尘世的污垢将要被雪掩埋殆尽,雪后初晴的景色浩大没有尽头。雪花斜斜地压着如玉的树枝使其弯垂,轻盈地飘洒在天空。感怀时事心中想要有所报答,退朝而食(此处指公事之余)怎敢忘记公事。
注释
《易》中农历十一月冬至一阳生,十二月二阳生,正月三阳生。冬去春来,阴消阳长,有吉亨之象。所以旧时以‘三阳开泰’或‘三阳交泰’为岁首称颂之语。;上下和四方,泛指天地或宇宙。;jì sè,指雨雪停止后出现的阳光。;传说中的玉树,这里形容被雪覆盖的树枝如同美玉雕琢一般。;传说中神仙住的仙宫,这里指天空。;报答。;臣子退朝后在家就食休息,这里指公事之余。
赏析
从文学手法上看,首联‘瑞映三阳泰,花飞六合同’运用对偶的手法,‘瑞’对‘花’,‘映’对‘飞’,‘三阳泰’对‘六合同’,对仗工整,描绘出新年元日瑞雪纷飞的宏大景象,以‘三阳泰’点明新年的吉庆氛围,‘六合’极言范围之广,展现出雪花漫天飞舞的壮观画面。颔联‘风尘埋欲尽,霁色浩无穷’,前句写雪的净化之力,仿佛要将世间的风尘污垢全部掩埋,后句写雪后初晴景色的浩瀚无垠,通过对比,更突出雪的洁净与雪后景色的壮阔。颈联‘斜压琼枝堕,轻飘玉宇空’,细致地描写了雪花压弯树枝和在空中飘洒的姿态,‘斜压’‘轻飘’用词精准,动静结合,将雪花的形态生动地展现出来。从情感表达上,全诗充满了对新年瑞雪的喜爱之情,尾联‘感时思报称,退食敢忘公’则由雪景引出对时事的感怀,表达出诗人想要有所作为、报答国家,在公事之余也不忘职责的情怀。在意境营造方面,整首诗营造出一种吉庆、洁净、壮阔的意境。主题思想上,既表达了对新年瑞雪的欣喜,又体现出诗人积极入世、心怀家国的责任感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。