元日饮用韫宅遇雪兼赴刘工部之约

明 · 余继登 · 五言

原文
子云拙可嗤,佳节甘萧索
喜得同心人,相招共相乐
故人交如兰,故人酒为薏
交深酒更佳,何妨为君醉
醉来兴太狂,六博闲笑语
风雪解留人,门外深几许
踏雪觅刘郎,相看成一笑
不如王子猷,空返剡溪棹
译文 / 白话释义

扬雄(字子云)那样的笨拙可以被嗤笑,美好的节日甘愿过得冷落。高兴的是得到知心之人,互相招呼共同欢乐。老朋友的交情像兰草一样高洁,老朋友的酒如同薏苡一样珍贵。交情深厚酒也更加美味,不妨为您一醉方休。醉了之后兴致极度张狂,玩六博时悠闲谈笑。风雪像是懂得挽留人,门外的积雪有多深呢。踏着雪去寻找刘郎(刘工部),彼此相视一笑。不像王子猷,白白地返回剡溪的船(指有拜访友人的兴致却不达成)。

注释

扬雄,字子云,西汉时期辞赋家、思想家。在这里以扬雄的‘拙’来衬托自己对佳节不同的态度。;缺乏生机,冷落。形容诗人在佳节时甘守的一种状态。;一种古代博戏。这里写出诗人与友人醉后的娱乐活动,增添欢乐氛围。;王徽之,字子猷,东晋名士。诗中以王子猷空返剡溪棹的典故,反村自己踏雪访友的坚定。;水名。是王子猷雪夜访戴的故事中的地点。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事的手法为主,自然流畅地讲述了自己在元日的经历和心境。在情感表达方面,诗中充满了对友情的珍视与向往。开头以扬雄的拙笨作比,体现出自己对热闹节日的不在意,而更重视与友人相聚的时光。用‘交如兰’‘酒为薏’的比喻,生动形象地表现出友情的高洁珍贵。诗人与友人相聚时的欢乐之情随着饮酒、游戏等情节层层递进,‘醉来兴太狂’一句直白地展现出那种放纵的快乐。在意境营造上,‘风雪解留人’一句为全诗增添了一种静谧而又富有诗意的氛围,漫天风雪下,友情更显温暖。主题思想围绕友情展开,强调了真挚友情给人带来的快乐,以及在佳节时与友人相聚的美好,摒弃了世俗对节日热闹的追求,而专注于友人相伴的惬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。