元日早朝

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
九门深掩禁城春,香雾笼街不动尘。
玉帐寒更传虎卫,彤楼晓色听鸡人。
帘前乐应红灯起,阶下班随彩仗陈。
朝散东华看霁日,午烟晴市一时新。
译文 / 白话释义

深深的九重宫门紧闭着,把禁城中的春色掩住,香气弥漫的雾气笼罩着街道,没有尘土飞扬。寒冷的更夜里,营帐中虎贲卫士在传递信号,华美的红楼里,早晨能听到报晓的鸡人声音。珠帘之前,乐声应和着红灯亮起,台阶之下,大臣们随着彩色的仪仗依次排列。早朝结束后,在东华门看到雨后初晴的太阳,中午时分集市上晴空下的烟雾一时显得很清新。

注释

指皇宫的宫门,古制天子所居有九门,这里代指皇宫;指皇宫所在的城池,因皇宫戒备森严,禁止随意出入,故称禁城;此处指军中的营帐,在诗中可能指代禁卫的营帐,常与军事指挥相关;指勇猛的卫士,因虎象征勇猛,故有此称;朱红色的楼阁,多为宫廷建筑,诗中用以形容宫廷建筑的华美;古代宫中,于天将亮时,有头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,好像鸡鸣,以警百官,称鸡人

赏析

这首诗在意境上描绘出了元日早朝时宫廷的庄严肃穆以及早朝结束后市井的清新景象。从写作手法来看,首联通过描写九重宫门紧闭、香雾笼街,营造出一种神秘而静谧的氛围,'深掩'和'不动尘'强化了这种感觉。颔联以'玉帐'对'彤楼',对仗工整,'寒更传虎卫'写出禁卫森严,'晓色听鸡人'点明时间,从不同的角度来展现宫廷早朝的情景。颈联描写宫廷内早朝时的礼仪场景,'帘前'与'阶下'、'乐应红灯起'与'班随彩仗陈',在场景的转换中体现出早朝仪式的隆重。尾联则将视角从宫廷转换到市井,形成鲜明对比,宫廷的早朝结束后,市井在晴日下焕发出新的气象,这种对比丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,诗人对宫廷早朝的描写中透露出一种尊崇与敬畏,对市井新貌的描写则有一种对新气象的欣喜之感,同时也反映出当时政治秩序下的繁荣景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。