元日早朝呈故省诸公

唐 · 卢纶 · 五言律诗

原文
万戟凌霜布,森森瑞气间。垂衣当晓日,上寿对南山。
济济延多士,跹跹舞百蛮。小臣无事谏,空愧伴鸣环。
译文 / 白话释义

千万支戟在寒霜中排列,浓郁祥瑞之气弥漫其间。天子身穿礼服在朝阳下接受朝拜,向南山祈福长寿。众多贤士济济一堂,各族人民欢快起舞。我这个小臣没有什么谏言之事可做,徒然惭愧地伴随着身上的佩环(参与朝会)。

注释

古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器,jǐ;逼近,这里可理解为处在(霜中),líng;指帝王无为而治,这里描绘帝王的仪态,借指天子;形容人多,jǐ jǐ;形容轻快地跳舞的样子,xiān xiān

赏析

从文学手法上看,首联‘万戟凌霜布,森森瑞气间’通过描写万戟林立和祥瑞之气,运用了视觉描写,营造出庄严肃穆且充满祥瑞的氛围,其中‘万戟’和‘森森’从数量和状态上增强了这种画面感。颔联‘垂衣当晓日,上寿对南山’中‘垂衣’描绘出天子的形象,‘对南山’运用了借代手法,以南指代长寿,暗示对天子长寿的祈愿。颈联‘济济延多士,跹跹舞百蛮’对仗工整,‘济济’形容贤士众多,‘跹跹’描绘舞蹈的欢快姿态,展现出朝堂之上人才济济和各族臣服的盛景。尾联‘小臣无事谏,空愧伴鸣环’则转为抒情,小臣自惭没有谏事可做,表达出一种无所作为的愧疚感,在前面宏大场景描写下形成一种情感的反差,更显内心的复杂情绪。全诗意境宏阔大气,主题围绕元日早朝展开,既有对朝堂盛景的描绘,也有小臣个人的情感表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。