怨三三 秋怀

清 · 陈维崧 · 五言

原文
离离秋水正拖蓝,滑又如簪
拟峭烟帆南崦南,浮笠泽、把黄柑
夏时曾种风楠,与邻叟、追凉笑谈
今日得霜酣,树犹如此,人则何堪
译文 / 白话释义

秋水漫漫正拖着一片湛蓝之色,水面平滑如同玉簪。打算升起如云的船帆前往南山之南,漂浮在笠泽之上,手持黄柑把玩。夏天的时候曾经种下楠木,和邻家老者一起乘凉谈笑。如今寒霜浓重,树木尚且如此(受霜而衰败),人又怎么能承受呢。

注释

山名;即松江,是吴淞江的古称;楠木,一种常绿乔木;寒霜浓重的样子

赏析

从文学手法上看,此词善用比喻,如‘离离秋水正拖蓝,滑又如簪’,将秋水的湛蓝和平滑分别比作拖蓝之物和玉簪,生动形象地描绘出秋水的颜色与质感。在意境营造方面,前几句描绘出一幅悠然的秋景图,秋水、烟帆、笠泽等意象组合,勾勒出一种开阔又略带寂寥的氛围。情感表达上,先有对秋景的描绘,转而回忆夏时的惬意生活,最后以‘今日得霜酣,树犹如此,人则何堪’发出人生易老、世事无常的感慨,从往昔的欢乐过渡到当下的悲叹,情绪的转折使这种情感更加深沉。主题思想围绕着秋怀展开,通过秋景触发对时光流逝、人事变化的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。