元十八从事南海欲出庐山临别旧居有恋泉声之什因以投和兼伸别情
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
贤侯辟士礼从容,莫恋泉声问所从。
雨露初承黄纸诏,烟霞欲别紫霄峰。
伤弓未息新惊鸟,得水难留久卧龙。
我正退藏君变化,一杯可易得相逢。
译文 / 白话释义
贤能的诸侯以从容的礼节征辟士人,不要留恋泉声而询问从哪里来。才刚刚承接皇帝诏书的恩泽,就要告别这烟霞缭绕的紫霄峰。像被箭射伤过的鸟还没有平息惊恐,得到水的地方也难以长久留住卧龙。我正在隐退而你正要变化发展,一杯酒的时间怎么能够轻易再相逢。
注释
贤能的诸侯,这里指地方长官。;征辟士人,即选拔人才。;皇帝的诏书,古时诏书用黄纸书写。;山峰名,这里指庐山的山峰,是友人旧居之处。;被弓箭射伤,‘伤弓鸟’为成语,比喻受过惊吓的人。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻和用典的手法。诗中的‘伤弓未息新惊鸟’把人比作惊弓之鸟,形象地写出了人物的不安与惊惶,‘得水难留久卧龙’则是用诸葛亮自比卧龙的典故,表明自己不会久留。情感表达上,既有对友人出仕的劝勉,又有离别的不舍和对未来难以相逢的惆怅。在意境营造方面,诗中‘雨露初承黄纸诏,烟霞欲别紫霄峰’描绘出一幅在得到诏书之后要告别美丽的紫霄峰的画面,将出仕的机遇与对旧居的留恋通过这一画面展现出来。主题思想上,通过对友人出仕的态度以及离别的感怀,反映出诗人对仕途、友情和人生变化的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。