原文

明月照高楼，流光正徘徊

上有愁思妇，悲叹有馀哀

借问叹者谁，自云宕子妻

夫行逾十载，贱妾常独栖

念君过于渴，思君剧于饥

君作高山柏，妾为浊水泥

北风行萧萧，烈烈入吾耳

心中念故人，泪堕不能止

浮沈各异路，会合当何谐

愿作东北风，吹我入君怀

君怀常不开，贱妾当何依

恩情中道绝，流止任东西

我欲竟此曲，此曲悲且长

今日乐相乐，别后莫相忘

译文 / 白话释义

明亮的月光照耀着高楼，光线正缓缓流动徘徊。楼上有一位忧愁的思妇，悲伤叹息着充满哀愁。询问叹息的人是谁，她自己说她是远行丈夫的妻子。丈夫离开已经超过十年了，我常常独自栖息。思念夫君就像口渴得厉害，思念夫君就像饥饿得厉害。夫君就像高山上的柏树，我就像浑浊的泥土。北风呼呼地吹着，猛烈地传入我的耳中。心中思念着故人，眼泪落下止不住。我们的境遇沉浮在不同的道路上，再次相聚应当怎样和谐呢？希望化作东北风，吹进夫君的怀抱。夫君的怀抱常常紧闭不开，我这个贱妾应当依靠什么呢？恩情在中途断绝，流动或停滞都任由东西。我想要弹完这首曲子，这首曲子悲伤而悠长。今天暂且欢乐相聚，分别之后不要相互忘记。

注释

离家远行的人，常指外出经商或服役的男子。此词在诗中用以指代思妇的丈夫。；超过、越过。在‘夫行逾十载’中，表示丈夫离开已经超过了十年。；剧烈、厉害。‘思君剧于饥’意为思念夫君的程度比饥饿还要厉害，突出了思妇的思念之深。；同‘沉浮’，比喻人或事物在社会上起落或盛衰变化。‘浮沈各异路’即指夫妻两人的境遇在不同的道路上。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比喻的手法，如‘夫作高山柏，妾为浊水泥’，将丈夫比作高山柏，自己比作浊水泥，形象地表现了夫妻境遇的差异。情感表达上，通过思妇的叹息、思念等描写，充分展现了她对丈夫的深深眷恋和孤独寂寞。意境营造方面，明月、高楼、北风等意象营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了思妇对远行丈夫的思念之情，以及夫妻分离后的痛苦和无奈。

主题与意象

思妇离别凄凉比喻哀怨

怨诗行