园亭杂咏

明 · 钟芳 · 七言绝句

原文
萧萧茅舍逐江开,漠漠杨花糁绿苔。
闲把素琴弹一曲,孤鸾别鹄傍人来。
译文 / 白话释义

在江边有一座简陋的茅屋,它在风中发出萧萧的声响。纷纷扬扬的杨花如同细碎的米粒洒落在绿苔之上。悠闲地弹奏一曲素琴,这时仿佛那孤独的鸾鸟和离群的天鹅被吸引,向人靠近。

注释

这里是散落、洒的意思,本句中形容杨花如同米粒般散落在绿苔上。;比喻离散的夫妻或失偶的男女,这里用来烘托诗人的孤独之感。传说中鸾是凤凰一类的神鸟,鹄也是一种鸟,孤鸾和别鹄都表示孤独失伴的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘萧萧茅舍逐江开,漠漠杨花糁绿苔’运用了视觉描写,‘萧萧’描绘出茅舍的寂寥之感,‘漠漠’则渲染出杨花飞舞的迷茫景象,一静一动,相得益彰。‘糁’字将杨花比作米粒般散落在绿苔上,十分生动形象。在意境营造方面,通过茅舍、江、杨花、绿苔这些意象,构建出一种清幽、孤寂的意境。情感表达上,诗人弹奏素琴,而有孤鸾别鹄傍人来,流露出诗人内心的孤独与寂寥。主题思想上,借景抒情,借眼前的景物和弹琴的行为表达出自身孤独的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。