怨王孙·春暮和李易安同阮亭
清 · 彭孙遹 · 五言
原文
银箭声悄。金屏思恼。香梦和云,流莺弄晓。一树树海棠红。不禁风。
风狂雨骤伤心处。花落去。秾艳空辜负。登楼一望天际,目尽南云。镇思君。
译文 / 白话释义
计时的银箭悄然无声,金色屏风内满是恼人的思绪。带着香气的梦和云一起,黄莺啼啭宣告着拂晓的到来。一树树的海棠花红艳艳的,弱不禁风。狂风骤雨让人伤心的时刻,花儿飘落。那浓郁的艳丽徒然被辜负了。登上高楼眺望天边,目光极尽南方的云彩之处,一直在思念着你。
注释
古代计时漏壶中用以指示时刻的银制漏箭。这里代指时间。;艳丽、娇艳。常用来形容花朵等色彩艳丽。
赏析
从文学手法上看,上阕通过银箭、金屏等意象,营造出一种静谧而又略带愁绪的氛围,采用了借景抒情的手法。‘香梦和云,流莺弄晓’,对仗工整,生动地描绘出清晨的景象。下阕‘风狂雨骤伤心处。花落去。秾艳空辜负’,化用了李清照‘昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否,知否?应是绿肥红瘦’的词意,以风雨落花来暗喻美好事物的消逝,增添了伤春之感。在情感表达方面,全词表达出一种淡淡的哀怨情绪,既有对春景消逝的惋惜,又有对远方之人深深的思念。在意境营造上,从闺阁中的金屏之景到户外的海棠、风雨等,形成了一个由内而外的空间转换,将细腻的情感融入到广阔的春景之中。主题思想围绕着伤春念远展开,通过描绘暮春景色的变化,抒发内心的思念与哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。