原文

春阴晼晚

蔷薇庭院

谢女楼空，秦娥梦断

倩柳色把情传

结缠绵

当初小喜将人惹

还抛舍

煞是无赖也

别来又过寒食，几树横斜

断肠花

银箭声悄

金屏思恼

香梦和云，流莺弄晓

一树树海棠红

不禁风

风狂雨骤伤心处

花落去

秾艳空辜负

登楼一望天际，目尽南云

镇思君

译文 / 白话释义

暮春时节，天色阴沉渐晚。蔷薇花在庭院中盛开。谢道韫般的才女已不在，弄玉似的佳人梦也断了。只能请柳色把情思传递，让情思缠绵纠结。当初那小小的喜悦惹人留恋，却又被抛舍，真是无赖啊。分别之后又过了寒食节，几株树横斜着，那是令人断肠的花。漏壶银箭的声音悄然，对着金屏思绪烦恼。带着香气的梦和云彩相伴，黄莺在晓色里啼叫。一树树海棠花红艳艳的，却禁受不住风的吹拂。狂风骤雨令人伤心的地方，是花朵凋落离去，那娇艳的花朵白白被辜负了。登上高楼远望天边，目光尽处是南方的云彩，一直在思念着你。

注释

太阳将落山的样子，此处形容天色已晚。；东晋才女谢道韫，常被用来代指才女。；秦穆公之女弄玉，传说中善吹箫的佳人，这里指代佳人。；古代漏壶中用以指示时刻的箭状指针，这里代指时间。；艳丽、娇艳的花朵。

赏析

这首词在意境上营造出暮春的惆怅与相思的哀愁氛围。从庭院蔷薇盛开到寒食节几树横斜的花，再到风狂雨骤后的花落，通过暮春景象的层层铺叙，烘托出一种孤寂、哀怨的氛围。写作手法上，多处运用典故，如‘谢女’‘秦娥’，借古代才女佳人的形象来暗示所思念之人的美好，丰富了词的内涵。情感表达方面，词人将思念之情与暮春的感伤融合在一起，既有对美好事物消逝的痛惜，又有对离人的深深思念。主题思想围绕暮春时节的感怀与对心上人的思念展开，从暮春景色入手，逐步深入到内心的情感世界，使情感表达含蓄而深沉。

主题与意象

暮春感怀相思之情用典借景抒情惆怅闺怨伤春

怨王孙·春暮和李易安同阮亭