原文

帝里春晚。

重门深院。

草绿阶前，暮天雁断。

楼上远信谁传。

恨绵绵。

多情自是多沾惹。

难拚舍。

又是寒食也。

秋千巷陌，人静皎月初斜。

浸梨花。

译文 / 白话释义

京城之中已是暮春时节。重重门户，深深庭院。台阶前绿草萋萋，傍晚时分天空中大雁已不见踪影。楼上的远人书信谁能传递？怨恨绵绵不绝。多情的人自然会招惹许多愁绪，难以割舍。又到寒食节了。街巷里秋千架静静矗立，人声寂静，皎洁的月亮刚刚西斜。月光浸透了梨花。

注释

帝里：帝都，京都。；重门：层层设门。；沾惹：牵缠，招引。；拚舍：割舍。

赏析

从文学手法上看，这首词善用白描，如‘草绿阶前，暮天雁断’简单几笔勾勒出暮春之景，烘托出孤寂氛围。在情感表达方面，词中蕴含着深深的哀怨之情，从‘恨绵绵’‘多情自是多沾惹，难拚舍’可见词人对远方之人的思念以及难以释怀的愁绪。在意境营造上，通过描绘春晚、深院、雁断、人静月斜等景象，营造出一种孤寂、冷清、哀怨的意境。主题思想围绕着女子在寒食节对远方之人的思念与哀怨之情展开，以景衬情，情景交融，将女子的情思表现得细腻而动人。

主题与意象

闺怨暮春思念冷清以景衬情哀怨寒食节

怨王孙・忆王孙