元夕
宋 · 李???? · 七言律诗
原文
银花火树已春容,贝阙珠宫十二重。
席有嘉宾樽有酒,车如流水马如龙。
旌旗影暖烘宵烛,笳鼓声喧侵晓钟。
行乐岂关吾辈事,梦回推枕起犹慵。
译文 / 白话释义
银色的花朵、火红的树木已经呈现出春天的景象,华丽的宫殿如同贝壳与珍珠筑成,重重叠叠。席上有尊贵的宾客,杯中有美酒,车像流水一样连绵不断,马似游龙一般矫健。军旗的影子在温暖的烛光下晃动,胡笳与鼓声喧闹一直到清晨的钟声响起。寻欢作乐哪里是我们这些人的事情呢,从梦中醒来推开枕头起身还带着慵懒。
注释
春天的景象。;用贝壳和珍珠装饰的宫殿,形容宫殿的华丽。;笳和鼓,都是古代的乐器。笳(jiā),中国古代北方民族的一种吹奏乐器。;慵懒,困倦。(yōng)
赏析
从文学手法上看,首联‘银花火树已春容,贝阙珠宫十二重’运用了比喻和夸张的手法,将元宵夜的灯火比作银花火树,把宫殿描绘得如同贝阙珠宫般华丽,且‘十二重’极言宫殿之多,渲染出元宵夜的热闹与繁华。颔联‘席有嘉宾樽有酒,车如流水马如龙’对仗工整,‘车如流水马如龙’化用前人语句,生动地描绘出当时交通的繁忙和热闹景象。颈联‘旌旗影暖烘宵烛,笳鼓声喧侵晓钟’通过描写旌旗的影子与宵烛相映衬,笳鼓的喧闹声持续到晨钟敲响,进一步烘托出元夕的热闹氛围。在情感表达方面,诗人虽然描绘出了元夕的热闹,但尾联‘行乐岂关吾辈事,梦回推枕起犹慵’却笔锋一转,表达出一种与热闹的元夕氛围格格不入的情绪,有一种超脱、淡漠之感,似乎热闹是他人的,自己并不想参与其中。在意境营造上,前六句描绘出了一个灯火辉煌、热闹非凡的元夕之夜,而后两句则营造出一种清冷、孤寂的意境,两者形成鲜明的对比。主题思想上,通过对元夕景象的描写和自己态度的表达,反映出诗人对这种世俗热闹场景的一种独特态度,可能是一种厌弃或者超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。