元夕
宋 · 朱弁 · 七言律诗
原文
立马行歌隘市门,卖薪携子出前村
声翻宝界金鼇动,光夺琼楼玉兔昏
守舍呻吟宜老病,通宵奔走付儿孙
潘郎岂是无情思,点检霜髭愧绿尊
译文 / 白话释义
立马高歌,狭窄的市门都显得拥挤,卖柴人带着孩子走出前面的村庄。(元夕的)声音回荡使得佛界的金鳌都为之震动,光彩夺目使得琼楼中的玉兔(月亮)都变得昏暗。守在家中因病痛而呻吟的应该是老人和病人,整夜奔走忙碌元夕之事的就交给儿孙们吧。我潘郎哪里是没有情思呢,只是摸摸自己花白的胡须,面对酒樽感到惭愧啊。
注释
狭窄,这里可理解为使……显得狭窄,读音:ài;神话中海里的大龟或大鳖,是一种神兽,常出现在佛界相关的描述中。;美玉砌成的楼宇,常用来形容华丽的建筑。;指月亮,传说月中有玉兔。;白色的胡须,髭,读音:zī,这里表示诗人因年老而胡须变白。
赏析
文学手法上,首联通过描写立马高歌、卖薪携子等人物活动,从不同的视角勾勒出元夕的热闹场景,有以小见大之感。颔联运用夸张的手法,‘声翻宝界金鼇动,光夺琼楼玉兔昏’,极言元夕的声音之响亮、灯光之绚烂,营造出一种盛大而热烈的氛围。情感表达方面,前两联描写元夕的热闹,颈联笔锋一转,写出家中老病之人的守舍呻吟,以及儿孙们通宵奔走的忙碌,形成鲜明对比,有对世事的感慨。尾联‘潘郎岂是无情思,点检霜髭愧绿尊’则表达出诗人自己对时光流逝、青春不再的惆怅之情,同时也有对自己未能尽情享受元夕欢乐的自嘲。在意境营造上,既有元夕热闹的场景,又有老病之人的寂寥,两者相互交织。主题思想上,通过元夕的描写反映出人生的不同状态以及岁月匆匆的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。