元相公挽歌词三首 二
唐 · 白居易 · 七言绝句
原文
墓门已闭笳箫去,唯有夫人哭不休
苍苍露草咸阳垅,此是千秋第一秋
译文 / 白话释义
墓门已经关闭,笳箫声渐渐远去,只有夫人不停地哭泣。咸阳陵墓上那苍苍的带着露水的野草啊,这是永载史册的第一个秋天(此处的‘秋’可理解为岁月、时光的开始)。
注释
古代的两种乐器,笳是一种类似笛子的管乐器,箫是一种竹制的吹奏乐器。;坟墓,lǒng。;深青色,这里形容草的颜色,也可表示草木茂盛的样子,同时传达出一种荒芜、凄凉之感。
赏析
在文学手法上,前两句通过描写墓门关闭和笳箫声远去后夫人仍哭泣不休的场景,一静一动形成鲜明对比,静的是关闭的墓门,动的是笳箫声的离去,衬托出夫人悲痛欲绝的情感。后两句借景抒情,‘苍苍露草咸阳垅’描绘出陵墓上野草在露水的映衬下显得凄凉荒芜的景象,营造出一种哀伤、落寞的意境。情感表达上,全诗围绕着对元相公的悼念展开,重点刻画了夫人的悲痛之情,也从侧面表达了对元相公离世的哀伤。主题思想上,这首诗表达了对逝者的哀悼以及对生死离别的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。