元宵

明 · 程通 · 七言

原文
上元佳节几时逢,知是新春正月中
香散梅花千点雪,舞低杨柳一帘风
楼头玉漏声从转,策下金吾禁已通
况喜君王恩似海,人歌人醉万方同
金吾弛禁任更阑,巷陌游人自往还
灯火今宵同万国,蓬莱何处是三山
柳霞泼瓮春如海,梅雪沾衣夜不寒
一笑相逢总忘寐,不知身世在人间
译文 / 白话释义

上元佳节什么时候才会遇到呢?知道是在新春的正月之中。梅花散发着香气如同千点白雪,杨柳随风舞动像是帘子被风压低。楼头计时的玉漏声一直在转动,执金吾解除了宵禁。更何况君王的恩泽如海般深厚,人们欢歌沉醉,各地都是一样的。执金吾解除宵禁任由夜色渐深,街巷中的游人自由往来。今晚的灯火与各个地方一样明亮,蓬莱仙境的三座仙山不知在何处。柳色如霞酒如泉涌春天如同大海般美好,梅花似雪落在衣服上夜晚也不寒冷。相逢一笑总是让人忘记睡觉,都不知道自己是在人间了。

注释

农历正月十五为上元节,即元宵节。这一名称源于道教的‘三元说’,正月十五为上元,七月十五为中元,十月十五为下元。;官名,负责京城的治安等事务。古代在元宵等特殊节日会有金吾弛禁(解除宵禁)的情况。;解除禁令。这里指解除宵禁,让百姓可以在夜间自由活动。;神话传说中的海上仙山,常被视为仙境的代表。;指传说中的海上三神山蓬莱、方丈、瀛洲。

赏析

这首诗在意境上营造出了元宵佳节的热闹、欢乐与祥和的氛围。诗中描绘了梅花飘香、杨柳随风舞动、灯火通明等景象,将元宵之夜的美好展现得淋漓尽致。从写作手法来看,首联直接点明元宵佳节的时间,领起全文。颔联运用了比喻的手法,将梅花比作雪,生动形象地写出梅花的洁白与香气弥漫,又以‘舞低杨柳’把杨柳随风的姿态写活,给画面增添动态美。颈联通过‘玉漏声转’和‘金吾禁通’来侧面烘托节日的欢乐,人们可以尽情享受夜晚时光。尾联则表达出人们沉浸在这种欢乐氛围中,甚至忘记自己身处人间的一种陶醉之感。在情感表达上,诗中既有对元宵佳节热闹景象的喜爱,也有对君王恩泽的感激,充满了欢快、愉悦、感恩的情绪,主题思想围绕着元宵佳节的庆祝、盛世的欢乐以及君恩的浩荡展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。