元夕冰灯

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
灯烛荧荧照夜阑,分明影里见琅玕。
双双罗袜凌波湿,朵朵金莲出水寒。
新制恍疑来贝阙,高悬只合在瑶坛。
为言火树休相逼,只恐清辉一夕残。
译文 / 白话释义

灯烛的光亮闪烁照耀着深夜,在清晰的光影里仿佛能看到美玉般的冰灯。如同女子轻盈的罗袜踩在水上沾湿,又像朵朵金莲从寒冷的水中生出。新制作的冰灯恍惚让人觉得来自贝阙仙境,高高悬挂只应该是在瑶坛之上。想要说那火树(指元宵灯火)不要太靠近冰灯,只担心冰灯那清冷的光辉一个晚上就会消逝。

注释

形容灯光闪烁的样子。;夜将尽,深夜。;原指似玉的美石,这里用来形容冰灯如同美玉般的美好形象。;以紫贝为饰的宫阙,本为河伯所居,这里指仙境。;用美玉砌成的高台,多形容神仙的居处,这里也是指冰灯如同仙物应在瑶坛之上。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、奇幻而又脆弱的氛围。通过描写元夕的冰灯,将冰灯置于夜色之中,与灯烛的光亮相互映衬,构建出一种幽冷而神秘的画面。从写作手法来看,首联直接描写冰灯的光亮以及在光影里仿佛可见的美妙景象,颔联运用比喻的手法,把冰灯比作凌波仙子的罗袜和出水的金莲,形象地写出冰灯的轻盈、美丽与冰清玉洁。颈联继续以夸张的手法,将冰灯与贝阙、瑶坛联系起来,突出冰灯如同仙境之物般的不凡。尾联则采用一种担忧的口吻,将冰灯与火树对比,体现出冰灯的脆弱,担心其被火树的热度所影响而残损,同时也暗喻美好事物的易逝。在情感表达上,诗人对冰灯有着欣赏、惊叹与怜惜之情,既惊叹于冰灯的美轮美奂如同仙境之物,又怜惜它的脆弱易逝。主题思想上,借对冰灯的描写,表达对美好而脆弱事物的珍惜与呵护。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。