元夕泊马当

明 · 韩日缵 · 七言律诗

原文
寂寞春宵更可怜,云汀雪舫转悠然。
几家灯火明村市,何处笙歌隔暮烟。
皓魄怯寒犹隐映,江光乘霁复相鲜。
马当山下骊龙窟,今夜应须抱月眠。
译文 / 白话释义

寂寞的春夜更加让人觉得可怜,云下的小洲边雪色的小船悠然地转动。几处人家的灯火照亮了村庄集市,哪里传来的笙歌隔着傍晚的烟雾。明亮的月亮害怕寒冷还隐隐约约地映照,江面的波光趁着雨过天晴又相互映照得鲜明。马当山下是骊龙居住的洞窟,今夜应该只能抱着月光入眠。

注释

指云气笼罩着的小洲。汀,水边平地,小洲。;白色的船,这里用以形容船的颜色如雪。;指明亮的月亮。魄,这里指月亮。;害怕寒冷,这里将月亮拟人化。;趁着雨过天晴。霁,雨后或雪后转晴。

赏析

从文学手法来看,首联中‘寂寞’一词直接点明氛围,‘云汀雪舫转悠然’通过描写小船的悠然转动,动静结合,勾勒出一幅静谧的画面。颔联‘几家灯火明村市,何处笙歌隔暮烟’运用视觉和听觉描写,以灯火和笙歌描绘出乡村夜晚的景象,富有生活气息。颈联‘皓魄怯寒犹隐映,江光乘霁复相鲜’将月亮拟人化,赋予月亮‘怯寒’的情感,同时描绘出江景在雨过天晴后的清新明亮。在情感表达上,整首诗弥漫着一种寂寞孤独的情绪,如‘寂寞春宵更可怜’直接抒发了诗人在春宵的寂寞之感。在意境营造方面,诗中通过描写云汀、雪舫、灯火、笙歌、皓魄、江光等意象,营造出一种清冷、孤寂而又带有一点生活烟火气的元宵夜景的意境。主题思想上,诗人借景抒情,表达出自己在元夕这个特殊节日里的孤独寂寥之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。