元夕侍宴

明 · 胡俨 · 七言律诗

原文
风清华月丽晴空,湛露筵开圣泽浓。
灯火遥连丹阙外,萧韶只在彩云中。
九重瑞霭浮金雀,万树银花粲玉虹。
光禄传宣催进酒,乌纱都映醉颜红。
译文 / 白话释义

清风和畅,美好的月亮映照晴空,天子赐宴,浓重的恩泽如同浓重的露水。远处灯火与红色的宫阙相连,美妙的音乐仿佛只在彩云之间奏响。层层祥瑞的云气漂浮在宫阙的金雀之上,众多树木被装饰得如同银色花朵和美玉般的彩虹一样绚烂。光禄寺官员传旨催促进酒,官员们乌纱帽下都映照出醉酒后的红颜。

注释

浓重的露水,这里喻指皇帝的恩泽浓厚。出自《诗经·小雅·湛露》,原诗是一首宴饮诗,这里借‘湛露’表达天子赐宴的恩宠。;红色的宫阙,这里指皇宫。‘丹’是红色,‘阙’是宫门前两边供瞭望的楼,这里指代宫殿。;相传是舜时的音乐名,这里泛指美妙的音乐。;指宫禁,古人认为天有九重,天子所居之处也有九重,所以用九重指代皇宫。;这里指宫阙上的金雀装饰,象征皇宫的华丽。;这里形容被装饰后的树木像银色的花朵一样,指元夕的灯火装饰效果。;光禄寺,古代官署名,负责皇室膳食等事务。

赏析

这首诗在意境上营造出一种华丽、喜庆且尊崇的氛围。前两句通过描写清风明月的美好夜景和充满圣恩的筵席开篇,奠定了全诗的基调。写作手法上,首联对仗工整,‘风清’对‘湛露’,‘华月’对‘筵开’,‘丽晴空’对‘圣泽浓’,使诗句节奏明快且富有韵律。颔联中‘灯火遥连丹阙外’描绘出元夕灯火的壮观景象,‘萧韶只在彩云中’则以虚写的手法写出音乐的美妙如同来自彩云间,虚实结合。颈联‘九重瑞霭浮金雀,万树银花粲玉虹’进一步渲染了皇宫元夕的祥瑞和华丽,‘九重’指代皇宫,‘瑞霭’‘金雀’‘银花’‘玉虹’等意象都强化了这种氛围。尾联以光禄传宣催酒和官员们醉颜红的画面作结,从侧面表现出宴会的欢乐氛围。从情感表达来看,主要表达了对元夕佳节宫廷盛宴的歌颂以及对皇家恩泽的感恩之情,主题思想围绕着元夕宫廷宴会的盛景展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。