元夕送常廉庵北上

明 · 余继登 · 五言律诗

原文
浮名驱子去,慷慨向瑶京
宝月照离思,春星伴客程
绿樽聊共醉,青眼定谁明
自愧杨中侍,无能荐长卿
译文 / 白话释义

虚浮的名声驱使你离去,你意气风发地前往京城。明月映照出离别的愁思,春星陪伴着你的旅程。暂且一起举起绿酒同醉,不知谁能以青眼相待赏识于你。我惭愧自己如同杨中侍一样,没有能力举荐像司马相如(长卿)一样的你。

注释

京城,这里指帝都,是一种美称。;酒杯,古时亦作为酒的代称。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,这里表示赏识。典故出自魏晋时期阮籍能为青白眼,对尊重喜爱之人青眼相待。;这里应是官职名,结合典故来看,指杨得意,他曾任狗监,向汉武帝举荐司马相如。;司马相如的字,这里代指有才华的友人。

赏析

从文学手法上看,首联‘浮名驱子去,慷慨向瑶京’直接点明友人北上的原因是追逐浮名,‘驱’字生动地写出了浮名对人的驱使感,而‘慷慨’则体现出友人积极向上的态度。颔联‘宝月照离思,春星伴客程’运用了情景交融的手法,明月和春星这两个意象,既点明了送别的时间是夜晚,又巧妙地将离思融入其中,明月照着离别的愁思,春星陪伴友人的旅程,营造出一种静谧而略带惆怅的意境。颈联‘绿樽聊共醉,青眼定谁明’对仗工整,‘绿樽’对‘青眼’,色彩鲜明,‘共醉’写出送别时的不舍与借酒消愁,‘青眼’则暗示了对友人怀才不遇的担忧,不知在京城谁能赏识他。尾联‘自愧杨中侍,无能荐长卿’运用典故,以杨中侍自比,表达自己不能像杨得意举荐司马相如那样举荐友人的愧疚之情,深化了主题,体现出对友人的深厚情谊。整首诗情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人前途的担忧,还有自己不能助力友人的愧疚。主题思想围绕送别友人北上展开,表达了复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。