元夕徐侍御招同王光禄李孝廉观灯
明 · 卢龙云 · 七言
原文
帝里春还未几日,万户千门总春色。
昨夜云间月欲圆,更道今宵祀太一。
华灯闪烁映朱阑,纵横游骑满长安。
笙歌响度香尘起,触忤羁人惨未欢。
徐卿为我开斗酒,李白谈诗方在口。
倒屣王生能复来,浮云万态俱何有。
请记当年旧酒垆,几人得意在皇都。
且拚乐事随青帝,莫逐乡心卜紫姑。
译文 / 白话释义
京城中春天回来没几天,千家万户都充满了春色。昨夜云间的月亮快要变圆,又听说今晚祭祀太一神。华丽的灯闪烁映照红色栏杆,四处纵横的骑马游人布满长安。笙歌的响度扬起香尘,触动冒犯了羁旅之人使得他惨然未能欢乐。徐卿为我打开一斗酒,正说着李白谈诗的情景。王生匆忙倒穿着鞋子又能前来,世间的万般浮云形态又算得了什么。请记住当年的旧酒垆,有几人能在皇都得意呢。暂且舍弃乐事跟随春神,不要追着思乡之心去占卜紫姑。
注释
祭祀太一神。太一神是古代神话中的尊神。;旅人,在外漂泊的人。;急于出迎,把鞋倒穿。形容热情迎客。;卖酒之处。古代酒店垒土为垆,安放酒瓮,卖酒的坐在垆边,称为‘垆’。;是位于东方的司春之神。;传说中厕神名,这里指代思乡之情的一种寄托。
赏析
这首诗在意境上,前几句描绘出京城元夕的热闹景象,如‘华灯闪烁映朱阑,纵横游骑满长安。笙歌响度香尘起’,通过华灯、游骑、笙歌等元素勾勒出一幅繁华热闹的元夕夜景图。但后面笔锋一转,‘触忤羁人惨未欢’,写出羁旅之人在这热闹场景中的孤独与凄凉,形成鲜明的对比,使得意境丰富而有层次。 在写作手法上,运用了先扬后抑的手法。先极力铺陈元夕的热闹,而后引出羁旅之人的惨然。同时也有情景交融,热闹的景与羁旅的情相互交织。 情感表达上,既有对元夕盛景的描绘,更主要的是表达了羁旅之人的思乡、不得意的惆怅之情。如‘几人得意在皇都’表达出在皇都的不得意之感,而‘莫逐乡心卜紫姑’则直接点出思乡之情。 主题思想上,通过元夕的场景描写,展现出羁旅之人在热闹中的孤独以及对自身境遇的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。