元夜斋居

宋 · 薛季宣 · 五言

原文
元夜忆年时,忘情居灏灏。
县斋今夕居,曷谓伤怀抱。
都缘人事非,不足年时好。
世母舍我归,屈指忧吾老。
人亡不可见,此心为草草。
大人月云忌,弃我方儿褓。
呱呱救婴泣,安知请丘祷。
诸父洎诸兄,下世吁何早。
悲伤失所恃,涕泪流行潦。
哀思动时节,不见莲灯好。
乡居计日长,松楸倩谁扫。
诸母侍何期,念旧呼穹昊。
译文 / 白话释义

元宵之夜回忆往年的时候,忘情地沉浸在浩渺的思绪之中。如今在县衙的房舍里度过这个元宵夜,为什么说内心满是伤感呢?都是因为人事已非,比不上往年的美好。伯母离我而去,屈指算来担心我也逐渐变老。人已经去世再也不能相见,我的心因此杂乱不安。父亲在月下离世,抛弃我时我还在襁褓之中。婴儿呱呱哭泣,哪里知道为我向山丘祈祷(以求父亲病愈)呢。叔叔们和哥哥们,去世得多么早啊。悲伤于失去依靠,涕泪如同地上流淌的积水。哀伤的思绪在这个时节涌起,看不到莲花灯的美好。在乡间居住的日子还长,松树和楸树又能让谁去清扫(祭扫)呢。各位伯母不知何时能再侍奉(相处),怀念旧人只能呼唤苍天。

注释

广大的样子,hào hào;何,什么,hé;及,到,jì;依靠,shì;同‘扫’,打扫,sǎo

赏析

从文学手法上看,全诗采用直抒胸臆的方式,直白地倾诉内心的哀伤。如‘悲伤失所恃,涕泪流行潦’直接表达失去依靠后的悲痛之情,没有过多修饰,却感染力十足。在情感表达方面,整首诗弥漫着浓厚的哀伤与思念之情,对去世亲人的缅怀是贯穿全诗的情感主线,无论是伯母的离去,还是父亲的早亡,以及叔叔和哥哥们的去世,都让诗人陷入深深的悲痛之中。在意境营造上,诗中描绘出元宵佳节本应欢乐,但诗人却因思念亲人而伤感的氛围,如‘哀思动时节,不见莲灯好’,元宵的莲灯本是美好的象征,诗人却因哀伤而无心欣赏,形成鲜明的对比,烘托出哀伤的意境。主题思想围绕着对亲人的思念和对人事变迁的感伤,通过回忆往昔亲人在世的场景与如今的孤独寂寥相对比,深刻地表达出失去亲人后的痛苦与对往昔美好的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。