远招十五叠

明 · 顾璘 · 七言

原文
十二叠兮悼君妇,今年孀居去年娶。迢遥万里好将归,故山年年哭君墓。
知君身后百不忧,阙里清风被裙布,魂兮归来慰朝暮。
译文 / 白话释义

第十二叠啊悼念您的妻子,去年才娶进门今年就守寡独居。路途遥远也要好好归来啊,故乡年年都有人对着您的坟墓哭泣。知道您死后没什么可担忧的,孔门的清正之风庇佑着她身着布裙,魂魄啊归来慰藉朝朝暮暮。

注释

守寡独居。在古汉语中,孀一般指寡妇,孀居是寡妇的一种生活状态。;有两种常见释义,一是指孔子故里,在这里可理解为孔门所代表的儒家文化的一种象征,代表清正的风气;二是借指曲阜孔庙。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,简单地勾勒出君去世之后其妇孀居的状况,如‘今年孀居去年娶’,直白地陈述事实,让读者快速了解事情的梗概。在情感表达方面,充满了对逝者的悼念之情,以及对孀居之人的同情。诗中的‘悼’字直接点明悼念的情感主题。在意境营造上,‘迢遥万里好将归,故山年年哭君墓’描绘出一种遥远而又哀伤的氛围,遥远的路途与年年的哭泣,一远一久形成一种悲戚的空间和时间感。主题思想围绕着对逝者的追念以及对其家属的关怀展开,体现出一种对生死之事的感慨以及对生者的悲悯。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。