院中红杏

明 · 王立道 · 七言律诗

原文
天公何意属青阳,留却繁红殿众芳。
仙圃岂应须鼓发,淄林时复见琴张。
朱栏露重欹晴锦,翠箔风微浥晚香。
羡尔倚云真得地,野花空自落东墙。
译文 / 白话释义

上天是什么意思让春天(青阳)拥有这般景象,留下繁茂的红杏在众多花卉之后绽放。仙境般的园圃哪里需要击鼓催发(花朵开放),在淄林之中不时能看到像琴张(那样高雅之人的身影)。红色的栏杆上,浓重的露水打湿了晴天里如锦缎般的杏花,翠绿的帘箔在微风下轻拂着晚间的花香。羡慕你(红杏)靠着云彩真是得到了好的地势,野花只能徒然地在东墙下飘落。

注释

春天的别称。《尔雅·释天》:‘春为青阳。’;在众多花卉之后,‘殿’有居后之意。;神仙的园圃,这里指美好的园子。;击鼓催发,这里有促使的意思。;可能是特定的树林名称,也可理解为树林的泛指。;人名,在此处可能是引用与高雅之人相关的典故。;‘欹’倾斜,‘晴锦’像晴天里的锦缎,形容红杏的姿态和色泽。;翠绿色的帘箔,用于修饰环境。;‘浥’湿润,‘晚香’晚间的花香。;靠着云彩,形容红杏所处地势较高。

赏析

从文学手法上看,首联以问句开篇,‘天公何意’引起读者思考,赋予红杏一种神秘的色彩,仿佛红杏的绽放是上天特殊的安排。颔联运用典故,‘鼓发’‘琴张’等词增添了诗歌的文化底蕴,使红杏所在的环境更具高雅的氛围。颈联通过描写‘朱栏’‘翠箔’等周围的景物,从侧面烘托出红杏的美丽,‘露重’‘风微’细致地刻画出环境氛围,对红杏的描写更显细腻。尾联运用对比手法,将红杏的‘倚云得地’和野花的‘空自落东墙’相对比,突出红杏的优越地位,也暗示出世间万物命运的不同。在情感表达方面,诗中既有对红杏的羡慕之情,又有一种对命运不同的感慨。在意境营造上,描绘出一幅春日红杏在庭院中盛开,周围环境雅致的画面,整体意境优美而略带惆怅。主题思想上,借红杏表达对命运、对世间不同境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。