园中即事

宋 · 朱翌 · 七言律诗

原文
出山道士在家僧,晚诵儒书早佛经。
灰尽此心犹木偶,扫除往事送刍灵。
花边过客蜂旁午,溪上良时鹭适丁。
一到菊坡分品目,玉盘盂可次金铃。
译文 / 白话释义

出了山的道士如同在家修行的僧人,晚上诵读儒家书籍早上念佛经。心如同死灰一般像木偶般没有波澜,把往事扫除就像送葬纸扎。花丛边路过的蜜蜂纷纷扰扰,溪边美好的时候正有白鹭飞过。一到菊坡开始分辨菊花的品类,玉盘般的菊花可以与金铃般的菊花相排列。

注释

交错纷繁的样子。;正当。;古时送葬用的茅草扎的人马等,这里读chú líng。;品种名目。;一种盛液体的器皿。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将道士与僧人联系起来,‘出山’与‘在家’相对,且点明他们早晚诵读不同书籍的奇特现象。颔联‘灰尽此心’‘扫除往事’运用比喻和象征,把心如死灰比作木偶,把往事的扫除比作送葬纸扎,表达出一种超脱尘世的心境。颈联写景,‘蜂旁午’‘鹭适丁’描绘出园中生机勃勃的景象,动静结合,以动衬静,使得画面鲜活起来。在情感表达方面,前两联透露出一种看淡世事、心如止水的超脱情感,后两联在描绘园中的景物与赏菊活动中,又有一种对宁静生活的喜爱和对自然事物细致入微的关注。在意境营造上,诗中既有对超脱心境的抽象描写,又有对园中蜂、鹭、菊等具体事物的描绘,两者融合,营造出一种既空灵又富有生活气息的意境。主题思想上主要表达了对宁静生活的向往,对世事的看淡以及对自然事物的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。