原注香扇坠见《板桥杂记》鬲溪梅令寄怀凫香

清 · 戴延介 · 五言

原文
冷蟾移影上双扉。夜迷离。料得天涯游子、正思归。乡心和雁飞。
故园风雪尺书稀。梦依依。又是蜜梅花发、费相思。消寒九九时。
译文 / 白话释义

清冷的月光将影子移到两扇门上。夜晚朦胧迷离。料想那远在天涯的游子,正在思念着归家,思乡之心随着大雁一起飞翔。故乡风雪交加,书信稀少。梦境中情思缠绵。又是腊梅花开放的时候,徒然地令人思念不已。正是数九寒天消寒的时候。

注释

指月亮。传说月中有蟾蜍,所以用蟾来指代月亮,加上‘冷’字更烘托出清冷的氛围。;两扇门。扉,本义为门扇,在这里描绘出一幅月夜门扉的画面。;梅花的一种,梅花在这里可能暗示着一种情思,梅花开放的时节往往容易引发思念之情。;指从冬至开始的数九寒天,是一种传统的计算寒天的方式,这里点明了时间,也烘托出一种寒冷、漫长的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。开篇的‘冷蟾移影上双扉。夜迷离。’通过描写清冷的月光映照在门上,营造出一种迷离、清冷的夜景,为全词奠定了一种孤寂、惆怅的氛围。‘料得天涯游子、正思归。乡心和雁飞。’这里直接将游子思乡的情感点明,把思乡之心与大雁联系起来,借大雁南归的意象来表达游子对故乡的思念之情,这种情感表达直抒胸臆又自然贴切。在意境营造上,词中既有冷蟾、风雪这样寒冷孤寂的景象,又有蜜梅花这样带有情思的意象,二者相互交融,形成一种冷寂又充满思念愁绪的意境。主题思想围绕着思乡与怀人展开,通过描写游子思乡和故园之人对游子的思念,表达了一种深深的思念之情以及两地分隔的惆怅。情感表达上,全词情感真挚,从天涯游子的思乡到故园之人对游子的思念,将思念之情层层推进,感人至深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。