与表兄殷通府话别

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
十载重逢鬓欲皤,问君官况定如何
山厨夜煮吴粳饭,水驿时闻越棹歌
列县民贫劳抚字,故园家近喜经过
休言不是西堂客,若比西堂梦更多
译文 / 白话释义

分别十年后重逢,两鬓快要斑白了,询问表兄为官的情况到底怎么样呢。在山中厨房夜里煮着吴地的粳米饭,在水边驿站时常听到越地的船歌。各州县百姓贫困,表兄辛劳于安抚体恤百姓,故乡家园临近,高兴能够经过。不要说自己不是西堂的客人,如果比起在西堂的梦来(思乡之情的梦)只会更多。

注释

白色,这里形容两鬓斑白。;稻的一种,粳米比较常见,性黏,米粒短而粗。;划船的一种工具,形状和桨相似;也可作动词,指划船,这里‘越棹歌’指越地划船时唱的歌。;旧时指官吏对百姓的安抚体恤,出自《后汉书·程文矩妻传》‘穆姜慈爱温仁,抚字益隆。’;有思乡、思亲等寓意的典故。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写重逢时的外貌‘鬓欲皤’,直接点出岁月的流逝,简单而直接地开启话题,询问官况。颔联采用典型的景物描写,‘山厨夜煮’‘水驿时闻’,一静一动,将山厨煮吴粳饭的宁静画面和水驿传来越棹歌的动态场景相结合,营造出一种独特的地域氛围,富有生活气息。颈联则转为叙述表兄的为官之事,‘民贫劳抚字’体现出表兄为官的责任与辛劳,‘家近喜经过’又从个人情感角度写出表兄对故乡的亲近之感。尾联运用典故‘西堂客’,通过与西堂客对比,强调自己的思乡之情或者其他复杂的情感更甚于他人。在情感表达上,全诗既有对表兄的关切之情,询问官况,又有对表兄为官的肯定,同时还融入了自身复杂的情感,可能包含着对时光流逝、人生境遇的感慨,以及浓厚的思乡之情。在意境营造方面,诗中通过描绘山厨、水驿等场景,构建出一种宁静而又充满生活烟火气的氛围。主题思想上,此诗围绕着与表兄话别展开,涉及岁月、为官、思乡等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。