欲别

唐 · 姚合 · 七言律诗

原文
山川重叠远茫茫,欲别先忧别恨长。
红芍药花虽共醉,绿蘼芜影又分将。
鸳鸯有路高低去,鸿雁南飞一两行。
惆怅与君烟景迥,不知何日到潇湘。
译文 / 白话释义

山川层层叠叠,向远方延伸,一片茫茫。将要分别时,首先就忧愁这离别的愁恨深长。虽然能与你一同对着红芍药花沉醉,但是那绿蘼芜的影子下又即将分离。鸳鸯沿着高低不同的路径离去,鸿雁往南飞着,排成一两行。满心惆怅地与你在这烟水迷茫的景色中分别,不知道哪一天才能到达潇湘之地。

注释

一种香草,音mí wú。古乐府《上山采蘼芜》中就有对蘼芜的描写,常被用来象征夫妻分离等愁绪。;将要分离,‘将’在这里是助词,表示动作或情况不久以后发生。;春天的美景,这里的‘烟’描绘出一种朦胧的感觉。;远,音jiǒng。;潇水和湘水,常被用来泛指今湖南地区,在古代诗词中常作为离别后要去的远方的代称。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写山川重叠、茫茫无际的景象,为全诗奠定了一种苍茫、阔大而略带哀愁的基调,运用了借景抒情的手法。颔联中‘红芍药花’与‘绿蘼芜影’形成鲜明的色彩对比,一为共醉之景,一为分别之景,乐景衬哀情,将离别的愁绪进一步渲染。颈联选取鸳鸯和鸿雁的意象,鸳鸯的离散和鸿雁南飞,象征着离人即将分开,同时也暗示了离人的孤寂,这是典型的意象烘托手法。尾联‘惆怅’直接点明情感,‘烟景迥’再次描绘出一种迷离、遥远的意境,以景结情,余味无穷。在情感表达上,整首诗围绕着‘欲别’这一主题,将即将离别的忧愁、惆怅和对未来重逢的迷茫表达得淋漓尽致。在意境营造方面,诗中描绘出山川、芍药、蘼芜、鸳鸯、鸿雁、烟景等多种景象,组合成一幅充满离愁别绪的画面,意境开阔又不失细腻。主题思想主要是表达离别时的愁苦以及对友人的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。