虞部刘员外

宋 · 司马光 · 七言绝句

原文
丝管嘈嘈耳不分,绮罗杂踏自成春。
不唯汉帝昆明小,更觉唐家曲水贫。
译文 / 白话释义

丝竹管弦声喧闹嘈杂得耳朵难以分辨,穿着绮罗绸缎的人们交错纷杂自成一片春光盛景。不仅仅是汉武帝的昆明池显得小了,更觉得唐太宗时的曲水流觞也显得寒酸了。

注释

声音喧闹杂乱的样子。;华丽的丝织品或丝绸衣服,这里指代穿着华丽的人。;同‘杂沓’,众多杂乱的样子。;指汉武帝时所凿昆明池。;指古代习俗,于农历三月上巳日(上旬的巳日, 魏晋以后始固定为三月三日)就水滨宴饮,认为可祓除不祥。后人因引水环曲成渠,流觞取饮,相与为乐,称为曲水。这里指唐太宗时相关的曲水景观。

赏析

从文学手法上看,首句通过‘丝管嘈嘈’的描写,直接从听觉角度切入,生动地描绘出乐声的喧闹,让人仿佛置身于热闹的场景之中。‘绮罗杂踏’则从视觉角度描绘人群穿着华丽交错的样子,视听结合,全方位地营造出一片热闹繁华的景象。在情感表达方面,后两句以汉武帝的昆明池和唐太宗的曲水作比,通过‘不唯……更觉……’这样的句式,一种自豪且略带夸张的情感油然而生,好像眼前的金明光有着超越前代著名景观的气魄。在意境营造上,前两句营造出的是一种世俗中的热闹欢腾的氛围,而后两句通过与古代著名景观对比,进一步提升这种热闹繁华的意境高度,仿佛金明光成为了一种极致的存在。主题思想上,通过描写金明光的热闹和与前代景观对比,突出金明光的非凡之处,表达对金明光的赞美之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。