虞城送别
元 · 王翰 · 七言律诗
原文
寒云漠漠树苍苍,瘦马频驱古坂长
版籍初归周德化,山川终属晋封疆
地连虢国风烟合,路入闲田草木荒
送客重嗟兴废事,清笳吹恨满离肠
译文 / 白话释义
寒冷的云朵弥漫,树木苍苍茫茫,瘦弱的马儿不断地在古老的山坡上驱赶前行。周朝的德化刚刚使版图归属,山川终究还是属于晋国的疆界。此地连接着虢国的风俗烟霭相互交融,道路进入空旷的田野,草木荒芜。送别客人时再次感叹兴衰的事情,清脆的胡笳吹奏着离别的愁恨充满了离别的心肠。
注释
弥漫、密布的样子,形容寒云浓密。;深青色,这里形容树木的颜色深绿。;山坡、斜坡。古坂即古老的山坡,常出现在古代诗词中,增添一种古朴的氛围。;指登记户口和土地疆界的簿册,这里代指领土、疆界。在古代,版籍的归属往往与国家的统治和德化相关。;周朝的一个诸侯国,在今河南三门峡一带。在诗中与虞城的地理位置相关,体现了地域的特点和历史的变迁。
赏析
在文学手法上,整首诗运用了借景抒情的手法,如‘寒云漠漠树苍苍’‘路入闲田草木荒’等句,通过描绘寒冷的云朵、苍茫的树木、荒芜的田野等景象,营造出一种凄凉、衰败的氛围,将诗人内心的离情别绪与对兴衰的感慨巧妙地融合在一起。情感表达上,诗人既有对离别的不舍与愁恨,如‘清笳吹恨满离肠’,又有对历史兴衰的感慨,如‘版籍初归周德化,山川终属晋封疆’,情感丰富而深沉。意境营造上,以寒云、老树、荒田等景象构成了一幅凄凉的送别图,让读者感受到深深的离愁别绪和历史的沧桑。主题思想上,主要围绕着送别这一事件,抒发了诗人对离别的感伤以及对历史变迁的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。