鱼翅
清 · 毛士钊 · 五言律诗
原文
击浪排空后,游鳞鼓翼时。
清风生两翅,至味出双鳍。
剔作条条玉,镕成细细丝。
芬芳浮鼎俎,燕饮乐咸宜。
译文 / 白话释义
在鱼儿搏击波浪冲向天空之后,摆动鱼鳍的时候。清风吹拂着它的双翅(这里代指鱼鳍),最美味的部分就在这双鳍上。把它剔除成条条如美玉般的形状,熔炼成细细的丝。鲜美的味道在鼎俎间飘散,宴饮时享用它都很适宜。
注释
游动的鱼,这里指鱼的代称,鳞是鱼身体的一部分,古人常用部分来指代整体。;鼎是古代烹煮用的器物,俎是古代祭祀时放祭品的器物,这里指代烹饪和宴饮的器具。;宴饮,‘燕’通‘宴’,指饮酒聚会。
赏析
从文学手法上看,首联‘击浪排空后,游鳞鼓翼时’采用了描写的手法,生动地描绘出鱼在水中活跃的姿态,先声夺人地引出后文对鱼翅的描述。颔联‘清风生两翅,至味出双鳍’运用了通感的手法,将视觉感受到的鱼鳍与清风联系起来,同时强调其美味所在。颈联‘剔作条条玉,镕成细细丝’细致地刻画了鱼翅加工后的形态,对仗工整。从情感表达上,全诗传达出对鱼翅这种食物的喜爱与推崇,认为它是宴饮中的美味佳肴。在意境营造方面,通过对鱼翅从鱼身到上桌整个过程的描写,营造出一种美食诱人的氛围。主题思想围绕着鱼翅的美味以及在宴饮中的重要性展开。然而,从现代环保角度来看,过度捕捞鲨鱼获取鱼翅是一种破坏生态的行为,这也反映出古代与现代观念在对待这类事物上的差异。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。