原文

岁云暮。

叹光阴苒苒能几许。

江梅尚怯馀寒，长安信音犹阻。

春风无据。

凭阑久，欲去还凝伫。

忆溪边月下徘徊，暗香疏影庭户。

朝来冻解霜消，南枝上，香英数点微露。

把酒看花，无言有泪，还是那时情绪。

花依旧、晨妆何处。

谩赢得、花前愁千缕。

尽高楼、画角频吹，任教纷纷飞絮。

译文 / 白话释义

一年将尽。感叹光阴渐渐流逝还能剩多少呢。江梅还害怕残余的寒冷，长安的音信仍然受阻。春风没来由地吹着，靠着栏杆许久，想要离开却又伫立凝望。回忆起溪边月下的徘徊，庭院里有暗香疏影。早晨冰霜解冻消融，南边的树枝上，有几点香花带着微小的露珠。拿着酒看着花，默默无言眼中有泪，还是当初的那种情绪。花还是旧日模样，可晨起梳妆的人在哪里呢？空自赢得在花前无数忧愁。听那高楼上画角频频吹响，任由那纷纷扬扬的飞絮飘舞。

注释

渐渐，慢慢地。；无端，没有依据。；伫立凝望。；香花。；徒然，空自。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了情景交融的手法。上阕开篇点明岁暮，叹光阴流逝，接着描写江梅怯寒、信音受阻等景象，奠定了一种惆怅的基调，借景抒情，表达出词人对时光和远方消息的忧虑。‘凭阑久，欲去还凝伫’通过人物动作描写，展现出词人内心的纠结与不舍。下阕通过描写朝来霜消、南枝香英等春景，然而在这看似美好的景象中，词人却是‘把酒看花，无言有泪’，以乐景衬哀情，进一步强化了哀伤的情绪。在意境营造上，通过对岁暮、江梅、春风、溪边月下、高楼画角、飞絮等景象的描写，营造出一种孤寂、惆怅、落寞的意境。在情感表达方面，词中充满了对时光流逝的感叹、对远方之人音信不通的担忧以及对过去美好时光的怀念等复杂情感。主题思想上，表达了词人在时光流转中的孤独、思念与哀怨之情。

主题与意象

伤时光感孤独念远人借景情暮春景惆怅情抒情词

尉迟杯