尉迟杯

清 · 袁克文 · 五言

原文
尘沙起
镇无语、独坐愁如水
惊飙渐入帘旌,还隔瑶窗十二
层台未隐
堪纵目、寥天黯无际
但阴阴、巷陌人家,夜凉庭院深闭
依稀树色江南,凭追思、东风小阁沈醉
断梦飘蘦,天涯惯空觅,向烟云画里
登临久、星稀月淡
照无寐、鸡鸣却未已
尽低回、怨笛声声,一回欢又成坠
译文 / 白话释义

尘土沙粒扬起。长久默默无语,独自坐着忧愁像水一般。狂风渐渐吹入帘幕,中间还隔着华美的十二扇窗户。层层高台还没有被遮蔽,可以极目远望,辽阔的天空暗淡没有边际。只是昏暗的里巷人家,夜里寒凉庭院深深关闭。仿佛江南的树色,凭借着追忆,在东风里小阁沉醉。破碎的梦飘荡离散,在天涯习惯了徒然寻觅,向着烟云绘成的景色里。长久地登山临水,星星稀少月光暗淡。照着难以入眠的我,鸡鸣却还没有停止。总是徘徊低沉,哀怨的笛声一声声传来,一番欢乐又成为失落。

注释

指狂风。飙,本义为暴风。;帘幕。旌,本为旗帜,这里形容帘幕如旗帜般。;华美的窗户。瑶,美玉,这里形容窗户的华美。;飘荡离散。蘦,同‘零’,零落的意思。;徘徊;流连。也形容思绪萦回。

赏析

这首词意境上,营造出一种孤寂、凄凉且略带迷茫的氛围。从‘尘沙起’开始,描绘出一种动荡不安的环境,奠定了全词的基调。‘独坐愁如水’直接点明主人公忧愁的深沉,如水流无尽。在写作手法上,上阕通过对眼前景物如‘层台’‘巷陌人家’的描写,由远及近,层次分明。下阕则是虚实结合,‘依稀树色江南’开始转入回忆往昔在江南小阁的沉醉时光,与现实的‘天涯’寻觅形成鲜明对比,突出今昔之感。情感表达上,词中充满了愁怨、失落和孤独,主人公在天涯漂泊,往昔的欢乐如同梦境消逝,只能在现实中听着哀怨的笛声独自低回。主题思想围绕着漂泊者的孤独、对往昔欢乐的怀念以及在现实中的失落展开,表达了一种深深的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。