尉迟杯 许月度新自金陵归以青溪集示我感赋
清 · 陈维崧 · 五言
原文
青溪路
记旧日、年少嬉游处
覆舟山畔人家,麾扇渡头士女
水花风片,有十万、珠帘夹烟浦
泊画船、柳下楼前,衣香暗落如雨
闻说近日台城,剩黄蝶蒙蒙,和梦飞舞
绿水青山浑似画,只添了、几行秋戍
三更后、盈盈皓月,见无数、精灵含泪语
想胭脂、井底娇魂,至今怕说擒虎
译文 / 白话释义
青溪这条路啊。还记得过去年少时游玩的地方。覆舟山边的人家,麾扇渡头的男男女女。水面上的浪花和风中的花瓣,有无数珠帘在烟雾笼罩的水滨罗列。彩绘的船只停靠在柳树下的楼前,衣香暗暗飘落如同下雨。听说近日台城,只剩下黄蝶迷迷茫茫,和着梦飞舞。绿水青山简直像一幅画,只是增添了几行秋天戍守的士兵。三更之后,明亮的皓月当空,看到无数的魂灵含着泪诉说。想那胭脂井里的娇弱女子魂魄,至今还害怕说起韩擒虎。
注释
挥动扇子。这里的‘麾扇渡头’是一个地点。;云雾笼罩的水滨。;古代建康宫旧址,在今南京市鸡鸣山南。这里是一个具有历史文化意义的地点,常用来表达朝代兴亡之感。;秋天的戍守军队。戍,军队防守。;这里指死去之人的魂灵。;这里指陈后主的宠妃张丽华。;韩擒虎,隋朝名将,他率军攻入建康,俘虏陈后主及其宠妃张丽华等。
赏析
从文学手法上看,上阕通过回忆往昔年少时在青溪游玩的盛景,运用了大量的意象如‘覆舟山畔人家,麾扇渡头士女’‘水花风片,十万珠帘夹烟浦’等,以细腻的描写勾勒出一幅繁华热闹的游乐图。这里运用了白描手法,生动地描绘出当时的场景。下阕则笔锋一转,通过‘闻说’引出如今台城的衰败之景,如‘剩黄蝶蒙蒙,和梦飞舞’,以黄蝶的飞舞衬托出如今的荒凉,形成鲜明对比。从情感表达来看,既有对往昔繁华的怀念,又有对如今衰败的感伤。在意境营造上,上阕是热闹欢快的游乐意境,下阕则是清冷、衰败、凄凉的意境。主题思想方面,通过今昔对比,反映出世事的变迁,朝代的更迭,表达出一种对历史兴亡的深沉慨叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。