余辞老还家作中秋见月歌一章留别张公子

明 · 胡奎 · 诗词

原文
我行钟陵道,五见中秋月
明月流中天,既圆还复缺
月圆月缺可奈何,今年照见病维摩
举头见月发,大笑白发较比来时多
来时黑发今尽白,玉兔有丹医不得
百年三万六千朝,愿照年年好颜色
张公子,留侯孙,临风共尔倾一樽
今古乾坤有清气,此趣勿与它人论
明当载月东吴去,挂在海门山顶树
唯有相思一寸心,夜夜莫忘看月处
译文 / 白话释义

我行走在钟陵的道路上,五次见到中秋的月亮。明月在天空中流转,圆了之后又缺去。月圆月缺又能怎样呢,今年的月光照见我这个病弱之人。抬头看到月亮生发感慨,大笑自己的白发比来的时候更多了。来的时候头发还是黑的如今全都白了,月宫中的玉兔有仙药也医治不了。人生百年总共三万六千个早晨,希望年年都能有好的容颜映照在月光下。张公子啊,你是留侯张良的子孙,迎着清风我与你共饮一杯酒。从古至今天地间有清正之气,这种意趣不要和其他人谈论。明天将伴着月光前往东吴,把月光挂在海门山顶的树上。只有这一寸的相思之心,希望你夜夜不要忘记我们一起看月的地方。

注释

这里指患病之人。维摩诘为佛教中的在家菩萨,他虽在俗尘,却精通佛理,然而却装作生病以向众人讲经说法。这里诗人以病维摩自比。;传说中月宫中的白兔,常被视为有捣药的能力,这里指代月宫中的仙药。;指张良,他被封为留侯。这里表明张公子为张良的后代,是对张公子身份的一种交代,也有对其身份高贵的暗示。

赏析

这首诗意境萧索又带有豁达之感。从文学手法上看,首句点明自己的经历,通过‘五见中秋月’这种数字的运用,强调时光的流逝。‘明月流中天,既圆还复缺’以月的圆缺变化起兴,为下文的人生感慨做铺垫,这是典型的借景抒情手法。在情感表达方面,既有对时光易逝、容颜老去的无奈与感伤,如‘来时黑发今尽白,玉兔有丹医不得’,又有一种旷达的情怀,即使白发增多、身体抱恙,仍希望‘愿照年年好颜色’。在意境营造上,诗中的明月既是实景又是烘托情感的意象,使得整首诗笼罩在一种清冷、寂寥又略带豁达的氛围之中。主题思想围绕着时光、衰老、友情和对生活的态度展开,诗人借中秋之月表达了自己对人生境遇的复杂情感,以及对友情的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。