原文

去夏予回首，言乃重行行

今春游派澨，访子犹武城

暂别年逾半，同归月未盈

复道中寒食，弥留旷不平

道术既为务，欢悰苦未并

及尔沈疴愈，值兹秋序明

石碛沿江静，沙流绕岸清

川平看鸟远，水浅见鱼惊

逝将穷履历，方欲恣逢迎

何言聚易散，乡棹尔孤征

我本倦游客，心念似悬旌

闻离常屑涕，是别尽凄清

况此忘怀地，相爱犹弟兄

脉脉留南浦，悠悠返上京

欲镊星星鬓，因君示友生

译文 / 白话释义

去年夏天我回头眺望，你说要踏上远行的路。今年春天我来到派澨，寻访你如同当年到武城。暂时分别已经超过半年，一同归来时月亮还未圆。再次在寒食节中分别，心中长久地感到不平。追求道术已经成为要务，欢乐的心情却难以同时拥有。等到你疾病痊愈，正值这秋天的天气晴朗。石滩沿着江边寂静，沙流环绕着岸边清澈。平川上看着鸟儿远去，水浅处能看到鱼儿受惊。将要走遍各地经历世事，正想尽情地迎接你。怎么说相聚容易分离，你要独自乘船踏上归程。我本来就是厌倦游玩的人，心中的思念如同悬挂的旌旗。听到离别常常流泪，这次分别更是充满凄凉。更何况这让人忘怀的地方，我们相爱如同兄弟。含情脉脉地留在南浦，悠悠地返回京城。想要拔除头上的白发，借着你向朋友展示。

注释

水边。古代称水边为澨。此指派澨这个地方。；病，疾病。如‘沉疴’，指重病或久病。；水中沙堆。这里指江边的石滩。；用镊子夹取。‘镊星星鬓’即拔掉头上的白发。；悬挂的旌旗，常用来比喻心神不定或无所适从。这里形容诗人思念友人而心神不宁。

赏析

从文学手法来看，全诗运用了对比的手法，如去年与今年的对比，相聚与分离的对比，突出了时光的流逝和离别的痛苦。情感表达上，诗人通过细腻的笔触，将自己与友人分别时的不舍、凄凉以及对友人的关怀淋漓尽致地展现出来。意境营造方面，描绘了江边的石碛、沙流、鸟飞、鱼惊等景象，营造出一种清幽、寂寥的氛围。主题思想上，主要表达了与友人的深厚情谊以及分别时的无奈和感伤，同时也流露出对人生漂泊的感慨。

主题与意象

离别友情写景抒情羁旅

与崔录事别兼叙携手诗