余德甫朱宗良用晦饯予于滕王阁文休承继至分得朝字

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
西山凝望过崇朝,暑气真怜此地遥。
丛桂词人方赋别,白云仙吏苦相招。
回看庾岭无来雁,一去浔阳有暮潮。
邂逅酒杯沾洒易,天涯能不梦渔樵。
译文 / 白话释义

向西山凝望了整整一个早晨,暑气蒸腾真让我觉得此地偏远。像写‘丛桂’诗的淮南小山那样的词人刚刚写诗作别,天上的白云仿佛如仙吏苦苦将我招引。回头看庾岭已经没有北来的大雁,一旦前往浔阳那里有傍晚的潮水。偶然相逢酒杯举起泪水容易洒落,人在天涯怎能不梦到渔夫樵夫的闲适生活。

注释

终朝。从天亮到早饭时。有时喻时间短暂,这里指一个早晨。;作诗送别。;山名,即大庾岭,为五岭之一。;江名,长江流经江西九江北的一段。;‘洒’古同‘洗’,这里可理解为泪水洒落。

赏析

从文学手法上看,首联‘西山凝望过崇朝,暑气真怜此地遥’通过描写凝望西山和暑气蒸腾的景象,点明了地点与当时的环境氛围,‘凝望’一词生动地表现出诗人的专注神态。颔联‘丛桂词人方赋别,白云仙吏苦相招’运用典故,‘丛桂词人’使诗歌增添了文化底蕴,将离别的情境与典故相结合。颈联‘回看庾岭无来雁,一去浔阳有暮潮’,‘回看’‘一去’相对,在空间的转换中表现出旅途的变化,大雁与暮潮的意象增添了旅途的孤寂与惆怅之感。情感表达上,全诗充满了离别之情和对远方的迷茫之感,如‘邂逅酒杯沾洒易’直接写出离别时的感伤落泪。在意境营造方面,既有西山、暑气这样的实景描写,又有白云仙吏的虚幻之景,虚实相生,营造出一种既现实又略带空灵的离别意境。主题思想上,主要围绕在滕王阁的饯别展开,表达了诗人对离别的不舍以及对未来旅途的不安与对往昔闲适生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。