雨度车轮岭二首

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
山泼风前雨,人浮道上波。
农家戒耕作,行者答劳歌。
云暗遥峰少,春深缘树多。
行藏两孤负,身世转蹉跎。
译文 / 白话释义

山像是在风前泼洒雨水,人仿佛在道路的水波上漂浮。农家停止了耕种劳作,行路之人唱着慰劳的歌。乌云使远方的山峰变得昏暗,数量减少,暮春时节绿树增多。出世与入世这两件事都辜负了,人生逐渐虚度。

注释

有猛力倒出液体使散开之意,这里生动地形容雨像是被山倾倒出来一样,写出雨的急和大。;漂浮,此处描绘出人在积水道路上行走如同漂浮的状态。;停止、戒除,这里指农家停止耕作活动。;行指出仕,藏指退隐,源于《论语·述而》‘用之则行,舍之则藏’。;虚度光阴,这里表达出诗人对自己身世的一种感叹,觉得自己在出仕与退隐之事上都无所成,人生虚度。

赏析

从文学手法上看,首联‘山泼风前雨,人浮道上波’运用了比拟的手法,将雨落比喻成山在泼洒,生动形象地写出雨势之大,同时‘人浮道上波’把道路积水比作波,人在其中行走如同漂浮,给人以画面感。颔联通过描写农家和行者的不同行为,一‘戒’一‘答’,对比之中展现出雨对人们活动的影响。颈联‘云暗遥峰少,春深缘树多’通过描写云暗峰少、春深树多的景象,从视觉角度营造出一种幽深感和季节的氛围。在情感表达方面,全诗由雨景起笔,最后归结到对行藏(出世入世)的感慨,表现出一种对人生虚度、未能有所作为的惆怅与失落。在意境营造上,诗歌既有雨中山间道路的实景描写,又有由此引发的关于身世的深沉感慨,虚实结合。主题思想上,借雨景表达对人生境遇的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。