月哀十首
明 · 李江 · 七言律诗
原文
金风萧瑟玉轮秋,古木声中不尽愁。
自恨镜盆今已破,谁拈玉斧又重修。
东西云散青山断,日夜江长绿水流。
三十一年今已矣,金风萧瑟玉轮秋。
译文 / 白话释义
秋风萧瑟,明月映照出秋意,在古木发出的声响里有着无尽的哀愁。自己悔恨那镜子般的盆子如今已经破碎,又有谁拿着玉斧来重新修补呢?东西两边云彩散去,青山仿佛断开,白天黑夜江水长流,绿波不断。三十一年就这样过去了,秋风萧瑟,明月映照出秋意。
注释
秋风。古代以阴阳五行解释季节,秋属金,故秋风称为金风。;月亮的别称,月亮圆润如轮,又因玉给人美好之感,所以称月亮为玉轮。;这里可能是诗人将某种事物比喻为镜子般的盆子,具体所指可能因创作背景而有所不同,有完整、美好之意。;神话传说中修月的工具。这里用玉斧重修镜盆的想象,表达出对挽回某种事物的渴望。
赏析
从文学手法来看,首联‘金风萧瑟玉轮秋,古木声中不尽愁’采用了借景抒情的手法,‘金风’‘玉轮’描绘出秋夜的清冷景象,‘古木声’则进一步烘托出愁绪,秋风萧瑟与明月清辉共同营造出一种孤寂、凄凉的意境。颔联‘自恨镜盆今已破,谁拈玉斧又重修’运用比喻的手法,将某种事物比作镜盆,‘破’字体现出一种遗憾和残缺之感,‘谁拈玉斧又重修’则是一种无奈的发问,表现出对失去事物难以挽回的悲叹。颈联‘东西云散青山断,日夜江长绿水流’通过描写云散山断、江水流淌的景象,进一步渲染出一种分离、流逝的氛围,对仗工整,画面感强。尾联‘三十一年今已矣,金风萧瑟玉轮秋’重复首联的部分内容,起到了回环往复、强调愁情的作用,加深了整首诗的哀伤之感。从情感表达上,整首诗弥漫着忧愁、悔恨、无奈以及对时光流逝的感伤。主题思想上,诗人通过对秋夜景色的描写以及对往事的感慨,表达出对已经消逝事物的怀念和难以释怀的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。