月哀十首

明 · 李江 · 七言律诗

原文
婺女星沈五更长,银河倒影照愁肠。
蚕桑事往心常苦,巾栉身能义亦当。
雁去只凭传消息,秋来谁为寄衣裳。
凄凉一点西风泪,婺女星沈五更长。
译文 / 白话释义

婺女星隐没时已经是五更天了,银河的倒影照着我忧愁的心肠。养蚕种桑的事情已经过去但心中常常痛苦,以巾栉侍奉(丈夫)自身能够做到也是合乎道义的。大雁飞走只能依靠它传递消息,秋天到来谁给(丈夫)寄送衣裳呢。凄凉之中一点西风带来眼泪,婺女星隐没时已经是五更天了。

注释

星宿名,即女宿,又名须女,务女。二十八宿之一,玄武七宿之第三宿。;巾和梳篦,泛指盥洗用具;此处为名词作动词,用巾栉侍奉,表示妻子对丈夫的照顾。;通'沉',沉没,隐没的意思。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、愁苦的意境。从写作手法上看,首联和尾联的重复'婺女星沈五更长',形成回环往复的效果,强化了这种哀伤的氛围。颔联通过回忆'蚕桑事',表达出往昔生活的痕迹以及内心的苦涩,同时体现出女子的勤劳善良与遵循妇道。颈联中'雁去'和'秋来'点明了时节,以大雁传书和寄衣裳的典故,写出女子对远方之人(可能是丈夫)的思念与牵挂,大雁能传消息却无法真正传递温暖,秋天本是需要寄送寒衣之时,却无人可托,将思念与孤独之情进一步加深。整首诗情感表达上,满是女子的哀怨、愁苦、思念与孤寂,主题围绕着女子对远方之人的思念与自身孤苦的生活境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。