月哀十首
明 · 李江 · 七言律诗
原文
彩云天远雁声残,望断音书归问安。
垂白七旬甘旨缺,孩提三岁锦绷单。
绩麻夜点松灯坐,捣药风生砧杵寒。
只计前程在燕地,彩云天远雁声残。
译文 / 白话释义
彩云飘向高远的天际,大雁的叫声渐渐微弱,望穿秋水也等不到音信归来问候平安。头发花白已七十岁,却缺少美好的食物,孩子才三岁,单薄的锦绷裹身。夜里点着松灯绩麻而坐,捣药时寒风吹动砧杵更添寒冷。只一心想着在燕地的前程,彩云飘向高远的天际,大雁的叫声渐渐微弱。
注释
头发将白,形容年老,出自《汉书·杜业传》‘诚哀老姊垂白,随无状子出关。’;美好的食物,多指奉养父母的食品,出自《韩诗外传》‘鼻欲嗅芬香,口欲嗜甘旨。’;幼儿时期,一般指两三岁的幼儿,出自《孟子·尽心上》‘孩提之童。’;指锦制的襁褓,出自苏轼《洗儿》‘人皆养子望聪明,我被聪明误一生。惟愿孩儿愚且鲁,无灾无难到公卿。诗中用锦绷来描述孩子的襁褓情况。;把麻搓成线,是古代家庭妇女的一种劳作。;捣衣石和棒槌,古代妇女常在秋天捣衣,准备寒衣。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉和贫苦的氛围。开篇以‘彩云天远雁声残’奠定了一种辽远、空寂且略带哀伤的基调,天边的彩云和残弱的雁声,暗示着距离的遥远和音信的渺茫。写作手法上,首联和尾联的重复,起到强调这种孤独、盼望不得的情绪的作用。颔联通过描写家中垂暮老人食物缺乏和幼小孩子衣着单薄,形成鲜明的对比,从侧面反映出家庭的困苦状况。颈联‘绩麻夜点松灯坐,捣药风生砧杵寒’则是细节描写,描绘出女子夜晚劳作的艰辛场景,以景衬情,更深刻地表达出生活的不易和内心的悲苦。情感上,全诗表达出对远方亲人的思念,对家庭困苦状况的忧虑,以及在困苦生活中的无奈之感,主题思想围绕着贫苦生活中的家庭状况、对远方亲人的期盼以及生活的艰辛展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。