月哀十首
明 · 李江 · 七言律诗
原文
绿窗寂寞月斜曛,万里游人讣不闻。
愁杀春花付流水,空教天合似浮云。
风寒帐底弦声绝,晓冷鸾中镜影分。
人世看来真似梦,绿窗寂寞月斜曛。
译文 / 白话释义
绿色的窗下一片寂寞,月亮倾斜着散发余晖。远在万里之外的游子,他的死讯无法听闻。春花付与流水实在令人哀愁到极点,徒然让天与地合起来像浮云一样(此句理解较复杂,可象征命运无常等意)。寒冷的风在帐底,弦乐之声已经断绝,清晨寒冷的鸾镜之中,镜里镜外的影像已经分离(象征夫妻分离等意)。人世间看起来真的就像一场梦啊,绿色的窗下依旧是一片寂寞,月亮倾斜着散发余晖。
注释
夕阳的余晖,此处指月亮倾斜散发的光辉。曛,本义是日落时的余光。;报丧,也指报丧的通知。;传说中凤凰一类的鸟,这里的鸾镜是镜子的美称。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。首句和末句‘绿窗寂寞月斜曛’相呼应,以绿窗下的寂寞景象开篇,又以此结尾,强调了那种孤寂冷清的氛围,使得整首诗笼罩在一种淡淡的哀伤之中。中间几句通过描写‘万里游人讣不闻’‘愁杀春花付流水’等,将人事的无常与自然景象相结合,如春花付流水,暗示美好事物的消逝。‘风寒帐底弦声绝,晓冷鸾中镜影分’则是从听觉和视觉的角度描写,帐底弦声断绝、鸾镜影分,象征着美好的消逝和关系的断裂,对仗工整,增添了诗歌的形式美。在情感表达方面,整首诗充满了哀伤、愁苦与无奈。既有对远方游子的思念与担忧(不知其生死),又有对美好事物消逝的惆怅,对人生如梦的感慨。在意境营造上,通过绿窗、斜月、春花流水、风寒帐底、晓冷鸾镜等一系列意象,营造出一种孤寂、清冷、哀伤、虚幻的意境。主题思想上,表达了对人事无常、人生如梦的深深叹惋,以及在这种无常命运下孤独寂寞的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。