月边娇

宋 · 周密 · 词·月边娇

原文
酥雨烘晴,早柳盼颦娇,兰芽愁醒。
九街月淡,千门夜暖,十里宝光花影。
尘凝步袜,送艳笑、争夸轻俊。
笙箫迎晓,翠幕卷、天香宫粉。
少年紫曲疏狂,絮花踪迹,夜蛾心性。
戏丛围锦,灯帘转玉,拚却舞勾歌引。
前欢谩省。
又辇路、东风吹鬓。
醺醺倚醉,任夜深春冷。
译文 / 白话释义

细雨滋润后的晴空明朗,早柳像是娇弱盼顾皱眉的女子,兰芽像是带着忧愁醒来。九条街道上月色暗淡,众多人家夜晚温暖,十里之内有珠宝光芒与花影摇曳。尘土沾上脚步(弄脏袜子),女子们送上艳丽的笑容,争着夸赞那些年轻俊俏之人。笙箫吹奏迎来拂晓,翠绿的帷幕卷起,有宫廷的脂粉香气弥漫。少年们在妓馆纵情狂放,像柳絮一样行踪不定,像夜晚的飞蛾一样心性。在花丛锦簇间嬉戏,灯光下珠帘转动如玉,尽情地跳舞唱歌互相引诱。以前的欢乐徒然回忆。又在辇车经过的道路上,东风吹拂着鬓发。醉意醺醺地依靠着醉意,任凭深夜春寒料峭。

注释

指濛濛细雨。;雨后天晴。烘,渲染。;皱眉,pín。;指妓女所居的坊曲。;徒然回忆。谩,徒然;省,xǐng,回忆。;天子车驾所经的道路。

赏析

从文学手法上看,此词善用拟人手法,如‘早柳盼颦娇,兰芽愁醒’,将柳与兰芽赋予人的神态与情感,生动地描绘出春景中的植物形态,营造出一种娇柔的氛围。在情感表达方面,既有对少年狂放不羁生活的描写,充满了青春的活力与肆意,如‘少年紫曲疏狂,絮花踪迹,夜蛾心性’;又有对往昔欢乐的追忆以及在当下的一种寂寥惆怅之感,像‘前欢谩省。又辇路、东风吹鬓’,往昔欢乐只是徒然回忆,如今在东风中只觉寂寥。在意境营造上,通过描写‘九街月淡,千门夜暖,十里宝光花影’等景色,构建出一幅都市夜景图,有月、有门、有宝光花影,色彩斑斓又富有生活气息。主题思想上反映了少年时期的生活状态以及随着时光流逝而产生的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。