月边娇 己未长安元夕
清 · 陈维崧 · 五言
原文
元夜年时,记水榭狂游,驿桥闲趁
梅梢月上,楼檐灯挂,媚蝶闹蛾成阵
春泥松软,镂十里、凤城鞋印
小门残火,见多少、澹妆轻粉
如今独客京华,料还怪我,归期难准
金钱浪掷,紫姑羞卜,长自盼人书信
晚寒偏嫩
悄地向、冰蟾低问
清辉何苦,照一宵潘鬓
译文 / 白话释义
元夕的夜晚,回忆起往昔的时光,记得在水边的亭台楼阁纵情游玩,在驿桥边悠闲地漫步。梅枝梢头月亮升起,楼阁的檐下挂着灯笼,打扮艳丽的女子成群结队。春天的泥土松软,京城的道路上印满了女子们走过的鞋印。透过小小的门户能看到将熄的烛火,看到不少淡妆的女子。如今我独自客居在京城,料想家人还怪我,归期难以确定。白白抛掷金钱,羞于占卜归期,总是盼望着家人的书信。晚上的寒意有些轻微。悄悄地向着月亮低声问询。清冷的月光啊,你何苦要照着我这一夜变白的鬓发。
注释
建筑在水边或水上,供人们游憩眺望的亭阁。;京都的美称。;晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二,始见二毛。’后以‘潘鬓’作为中年鬓发初白的代词。;传说中厕神名。古代民间习俗,于正月十五在厕间猪栏迎而祭之。
赏析
这首词在文学手法上,上阕通过回忆往昔元夕的欢乐景象,采用了以乐景衬哀情的手法。如‘梅梢月上,楼檐灯挂,媚蝶闹蛾成阵。春泥松软,镂十里、凤城鞋印。小门残火,见多少、澹妆轻粉。’细致地描绘出当时热闹、美好的画面,从月、灯、人等多个角度进行刻画。下阕则转入当下独客京华的孤独落寞,‘如今独客京华,料还怪我,归期难准。’直接表达出自己客居他乡不能归的无奈。情感表达上,强烈的思乡思亲之情贯穿始终,从往昔的欢乐对比出现在的孤独,又通过盼书信、对月低问等细节来强化这种情感。在意境营造方面,既有往昔元夕的热闹欢快意境,又有当下独客京华面对清辉冷月的孤寂意境。主题思想围绕着客居他乡的孤独和对家乡亲人的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。